Shloka 153

धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानानुज्ञा | Permission for Dhṛtarāṣṭra’s Forest-Retirement

Devanagari script

परस्परस्य सुह्दद: परस्परहिते रता: । 'सज्जनो! आप और कौरव चिरकालसे एक साथ रहते आये हैं। आप दोनों एक- दूसरेके सुहृद्‌ हैं और दोनों सदा एक-दूसरेके हितमें तत्पर रहते हैं

Transliteration

parasparasya suhṛdaḥ parasparahite ratāḥ |

Translation

Dijo Vaiśampāyana: «Son bienhechores mutuos, entregados al bien del otro. “Oh noble, tú y los Kauravas habéis vivido juntos desde hace mucho; sois amigos el uno del otro, y ambos estáis siempre atentos al bienestar del otro.”»

Word by Word

• परस्परस्य: of one another
• परस्परस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: परस्पर
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सुहृदः: friends, well-wishers
• सुहृदः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुहृद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परस्परहिते: in one another's welfare
• परस्परहिते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: परस्परहित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रताः: engaged, devoted
• रताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kauravas