Shloka 15

Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas

Devanagari script

केचिच्च वारुणं लोक॑ केचित्‌ कौबेरमाप्रुवन्‌ | ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्रुवन्नपा:,कोई देवलोकमें गये, कोई ब्रह्मलोकमें, कुछ वरुणलोकमें पधारे और कुछ कुबेरके लोकमें। कितने ही नरेश भगवान्‌ सूर्यके लोकमें चले गये

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: kecic ca Vāruṇaṃ lokaṃ kecit Kauberam āpruvan | tato Vaivasvataṃ lokaṃ kecic caivāpruvann apāḥ ||

Translation

Dijo Vaiśampāyana: Unos partieron al reino de Varuṇa, otros alcanzaron el de Kubera; y después algunos llegaron al reino de Vaivasvata (Yama). Así, cuando terminó el curso terrenal de los reyes, pasaron, según el merecido de su karma, a diversas moradas divinas.

Word by Word

• केचित्: some (people)
• केचित्: Karta
• Type: Noun
• Root: क- (किम्-प्रातिपदिक; सर्वनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वारुणम्: Varuṇa’s
• वारुणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वारुण (वरुण-सम्बन्धि)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लोकम्: world/realm
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• केचित्: some (people)
• केचित्: Karta
• Type: Noun
• Root: क- (किम्-प्रातिपदिक; सर्वनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कौबेरम्: Kubera’s
• कौबेरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कौबेर (कुबेर-सम्बन्धि)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आप्नुवन्: reached/attained
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• वैवस्वतम्: Vivasvat’s (Sūrya’s) / of Vaivasvata
• वैवस्वतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वैवस्वत (विवस्वत्-सम्बन्धि)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लोकम्: world/realm
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• केचित्: some (people)
• केचित्: Karta
• Type: Noun
• Root: क- (किम्-प्रातिपदिक; सर्वनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• आप्नुवन्: reached/attained
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural

• नपाः: descendants/sons (epithet: offspring)
• नपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Varuṇa
• Kubera
• Vaivasvata (Yama)
• loka (realm/world)