Shloka 7
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
Devanagari script
संधाय संधाय शरांक्षिक्षेप किल भार्गव: । तान् क्षिप्तान् रेणुका सर्वास्तस्येषून्दीप्ततेजस:
Transliteration
sandhāya sandhāya śarān akṣikṣepa kila bhārgavaḥ | tān kṣiptān reṇukā sarvās tasyaiṣūn dīptatejasaḥ ||
Translation
Bhishma dijo: «Una y otra vez el Bhārgava encajaba las flechas y las soltaba. Renukā, al ver todos aquellos dardos de fulgor encendido cuando eran disparados, …»
Word by Word
संधायhaving fixed/aimed (having joined/adjusted)
संधाय:
Karana
TypeVerb
Rootसंधा (सम् + धा)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), कर्तरि
संधायagain having aimed/adjusted
संधाय:
Karana
TypeVerb
Rootसंधा (सम् + धा)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), कर्तरि
शरान्arrows
शरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अक्षिक्षेपhe hurled/shot
अक्षिक्षेप:
Karta
TypeVerb
Rootक्षिप्
Formलिट् (परोक्षभूत), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
किलindeed/it is said
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल
भार्गवःBhargava (Rama of the Bhrigu line)
भार्गवः:
Karta
TypeNoun
Rootभार्गव
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तान्those (arrows)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
क्षिप्तान्hurled/shot
क्षिप्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्षिप्
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
रेणुकाRenuka
रेणुका:
Karta
TypeNoun
Rootरेणुका
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
तस्यof him/of that
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
इषून्arrows
इषून्:
Karma
TypeNoun
Rootइषु
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
दीप्ततेजसःof the blazing-splendored one
दीप्ततेजसः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदीप्ततेजस्
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
Bhārgava (Paraśurāma)R
ReṇukāA
arrows (śara/iṣu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes