Shloka 12
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
दिव्यवादित्रसंघुष्टे दिव्यस्त्रीचारणावृते । इन्द्र: पप्रच्छ देवेशमभिवाद्य प्रणम्य च
divyavāditrasaṅghuṣṭe divyastrīcāraṇāvṛte | indraḥ papraccha deveśam abhivādya praṇamya ca ||
Bhishma dijo: «En aquella asamblea celestial—resonante de instrumentos divinos y rodeada de doncellas celestes y de los Cāraṇas—Indra se acercó al Señor de los dioses. Tras ofrecer primero su saludo reverente y postrarse, Indra le formuló su pregunta». La escena subraya que incluso el más alto soberano entre los dioses busca guía mediante la humildad, la conducta correcta y la deferencia ante la autoridad espiritual.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic etiquette: even a powerful ruler (Indra) approaches a higher spiritual authority with humility—first saluting and bowing—before asking questions. Proper reverence and disciplined conduct are presented as prerequisites for receiving guidance.
A grand celestial gathering is described, filled with divine music and surrounded by heavenly beings. In that setting, Indra respectfully greets and bows to the Lord of the gods (contextually Brahmā) and then begins his inquiry.