Shloka 5
Tilā-Dāna, Dīpa-Dāna, and Nitya-Jalapradāna
Yama–Brāhmaṇa Saṃvāda) | तिलदान-दीपदान-नित्यजलप्रदान (यम-ब्राह्मण संवाद
Devanagari script
नारद उवाच कृत्तिकासु महा भागे पायसेन ससर्पिषा । संतर्प्य ब्राह्मणान् साधूँल्लोकानाप्रोत्यनुत्तमान्
Transliteration
nārada uvāca kṛttikāsu mahābhāge pāyasena sasarpīṣā | saṃtarpya brāhmaṇān sādhūn lokān āprāpya anuttamān ||
Translation
Dijo Nārada: «Oh señora de gran fortuna, en Kṛttikā, ofreciendo a los brāhmaṇas —virtuosos y dignos receptores— arroz dulce (pāyasa) mezclado con ghee, los saciarás debidamente y, por ello, alcanzarás los mundos más excelsos.»
Word by Word
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular
कृत्तिकासुamong/in the Krittikas (Pleiades)
कृत्तिकासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृत्तिका
FormFeminine, Locative, Plural
महा-भागेO greatly fortunate one
महा-भागे:
TypeAdjective
Rootमहा-भाग
FormFeminine, Vocative, Singular
पायसेनwith rice-pudding (payasa)
पायसेन:
Karana
TypeNoun
Rootपायस
FormNeuter, Instrumental, Singular
स-सर्पिषाtogether with ghee
स-सर्पिषा:
Karana
TypeAdjective
Rootस-सर्पिस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
संतर्प्यhaving satisfied (fed)
संतर्प्य:
TypeVerb
Rootतृप्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Plural
साधून्virtuous/good (ones)
साधून्:
Karma
TypeAdjective
Rootसाधु
FormMasculine, Accusative, Plural
लोकान्worlds
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
आप्नोतिattains
आप्नोति:
TypeVerb
Rootआप्
FormPresent, Third, Singular
अनुत्तमान्unsurpassed, highest
अनुत्तमान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaB
BrāhmaṇasK
Kṛttikā (nakṣatra)P
pāyasaG
ghee (sarpis)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes