Shloka 52
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
इस प्रकार श्रीमहाभारत अनुशासनपववके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें च्यवन और कुशिकका संवादविषयक बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ
snigdha-gambhīrayā vācā bhārgavaḥ suprasannayā | dadāni vāṃ varaśreṣṭhaṃ taṃ brūtām iti bhārata ||
Entonces Bhārgava Cyavana, con voz profunda, suavizada por el afecto y luminosa de satisfacción, dijo: «¡Oh Bhārata! Deseo concederos a ambos el más excelente de los dones. Decidme: ¿qué he de daros?»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic spirit of dāna: a worthy giver offers with affection and clarity, and the recipients are invited to state their need openly so the gift may be truly beneficial and appropriate.
After the exchange concerning Cyavana (in the Cyavana–Kuśika dialogue context), Cyavana—pleased—addresses the two recipients and invites them to name the best boon they desire, setting up the next development of the story.