Shloka 37
Cyavana’s Yogic Display and Kuśika’s Recognition of Tapas (च्यवन-योगप्रभावः कुशिकस्य तपःप्रशंसा च)
Devanagari script
प्रसादयामहे विद्वन् भवन्तं प्रणता वयम् । अनुग्रहार्थमस्माकमियं गौ: प्रतिगृह्यताम्
Transliteration
prasādayāmahe vidvan bhavantaṃ praṇatā vayam | anugrahārtham asmākam iyaṃ gauḥ pratigṛhyatām ||
Translation
«Oh sabio, nos postramos ante tus pies y deseamos complacerte. Para mostrarnos tu favor, acepta esta vaca que te ofrecemos.»
Word by Word
प्रसादयामहेwe please / we seek to propitiate
प्रसादयामहे:
Karta
TypeVerb
Rootप्रसादय् (प्रसादयति)
FormLat, Parasmaipada, Uttama, Bahuvacana, Kartari
विद्वन्O learned one
विद्वन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootविद्वस्
FormPum, Sambodhana, Eka
भवन्तम्you (honorific), (as object)
भवन्तम्:
Karma
TypePronoun
Rootभवत्
FormPum, Dvitiya, Eka
प्रणताःbowed down / prostrated
प्रणताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रणत
FormPum, Prathama, Bahuvacana
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Prathama, Bahuvacana
अनुग्रह-अर्थम्for the sake of favor
अनुग्रह-अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थ
FormPum, Dvitiya, Eka
अस्माकम्of us / for us
अस्माकम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Shashthi, Bahuvacana
इयम्this
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormStri, Prathama, Eka
गौःcow
गौः:
Karta
TypeNoun
Rootगो
FormStri, Prathama, Eka
प्रतिगृह्यताम्let (it) be accepted / please accept
प्रतिगृह्यताम्:
Karma
TypeVerb
Rootप्रति-ग्रह्
FormLot, Atmanepada, Prathama, Eka, Karmani (passive/impersonal imperative sense)
विद्वन्O learned one
विद्वन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootविद्वस्
FormPum, Sambodhana, Eka
Speaker
व्यवन उवाच
Characters & Entities
V
Vyavana (speaker)A
a learned person addressed as 'vidvan' (unnamed)C
cow (gauḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes