Shloka 9
Vipula’s Guru-Obedience, Divine Flowers, and the Peril of Others’ Oaths (विपुलोपाख्यानम्—पुष्पप्राप्तिः शपथ-प्रसङ्गश्च)
स्त्रीबुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्या: कथं नरै: । जिस नीतिशास्त्रको शुक्राचार्य जानते हैं, जिसे बृहस्पति जानते हैं, वह भी स्त्रीकी बुद्धिसे बढ़कर नहीं है। ऐसी स्त्रियोंकी रक्षा पुरुष कैसे कर सकते हैं ।।
La inteligencia de las mujeres no es inferior a nada; y, sin embargo, se dice que deben ser protegidas: ¿cómo podrían los hombres protegerlas? Ni siquiera la ciencia de la política y la conducta que conoce Śukrācārya, que conoce Bṛhaspati, supera la inteligencia de la mujer. ¿Cómo, pues, podrían los hombres guardar a tales mujeres? Además, se dice que lo falso es llamado verdadero, y que lo verdadero, del mismo modo, es llamado falso.
युधिछिर उवाच