Shloka 30
उपेन्द्रो वामन: प्रांशुरमोघ: शुचिरूर्जित: । अतीन्द्र: संग्रह: सर्गो धृतात्मा नियमो यम:
upendro vāmanaḥ prāṁśur amoghaḥ śucir ūrjitaḥ | atīndraḥ saṁgrahaḥ sargo dhṛtātmā niyamo yamaḥ ||
Dijo Bhīṣma: Él es Upendra, el Vāmana; el excelso que, al dar sus zancadas, rebasa los mundos; el infalible en la acción; el puro que santifica a quienes recuerdan, alaban y adoran; el poderoso; el que supera incluso a Indra por conocimiento y soberanía innatos; el Recolector que, en la disolución, reabsorbe a todos; la causa de la creación; el dueño de sí que asume forma por su propia voluntad permaneciendo no nacido; el principio de contención que mantiene a los seres dentro de sus justos límites; y Yama, el gobernador interior que regula desde el corazón.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the divine is not only an object of worship but also the very structure of moral and cosmic regulation: creation and dissolution, strength and purity, and especially niyama/yama—restraint and inner governance—by which beings are held to their proper dharma.
Bhīṣma is reciting a sequence of honorific names (epithets) of Viṣṇu, highlighting his avatāra as Vāmana/Trivikrama and his roles as purifier, supreme lord beyond Indra, creator, withdrawer at pralaya, and inner regulator (yama) who disciplines from within.