Shloka 133
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
अग्राम्यसुख भोगाश्च ते नरा: स्वर्गगामिन: । जो अपनी ही स्त्रीमें अनुरक्त रहकर ऋतुकालमें ही उसके साथ समागम करते हैं और ग्राम्य सुख-भोगोंमें आसक्त नहीं होते हैं, वे मनुष्य स्वर्गलोकमें जाते हैं
agrāmya-sukha-bhogāś ca te narāḥ svarga-gāminaḥ |
Śrī Maheśvara declara que aquellos hombres que permanecen devotos de su propia esposa, se unen a ella solo en la estación debida y no se aferran a los groseros deleites sensuales nacidos de la vida aldeana, alcanzan el cielo. La enseñanza presenta la continencia y la fidelidad como una forma de dharma que purifica la conducta y conduce a un destino póstumo auspicioso.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that fidelity to one’s own spouse and disciplined sexual conduct—approaching only at the proper time and avoiding coarse sensual indulgence—constitute righteous behavior that leads to heavenly merit.
In Anuśāsana Parva’s instruction-focused setting, Śrī Maheśvara is presented as speaking a moral rule: he identifies a specific pattern of restrained household life and states its फल (result)—attainment of Svarga.