Shloka 99

Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ

Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony

Devanagari script

विकर्णश्व महादेवं तथा भक्तसुखावहम्‌ | प्रसाद्य भगवान्‌ सिद्धि प्राप्तवान्‌ मधुसूदन,मधुसूदन! ऐश्वर्यशाली विकर्णने भक्तसुखदायक महादेवजीको प्रसन्न करके मनोवांछित सिद्धि प्राप्त की थी

Transliteration

vikarṇaś ca mahādevaṁ tathā bhakta-sukhāvaham | prasādya bhagavān siddhiṁ prāptavān madhusūdanaḥ ||

Translation

Dijo Vāsudeva: «Así también Vikarṇa, al aplacar a Mahādeva, el Señor que colma de gozo a Sus devotos, alcanzó la siddhi deseada. Por ello Madhusūdana (Kṛṣṇa) declara que la bhakti sincera y la adoración reverente de Śiva pueden otorgar el éxito, pues la gracia divina responde a la devoción auténtica y no al poder ni al linaje».

Word by Word

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महादेवं: Mahadeva (Shiva)
• महादेवं: Karma
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• भक्तसुखावहम्: bringing happiness to devotees
• भक्तसुखावहम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भक्तसुखावह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रसाद्य: having propitiated/pleased
• Type: Verb
• Root: प्र-√सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सिद्धिं: success/attainment
• सिद्धिं: Karma
• Type: Noun
• Root: सिद्धि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्राप्तवान्: obtained/attained
• Type: Verb
• Root: प्र-√आप्
• Form: क्तवतुँ (past active participle), Masculine, Nominative, Singular

• मधुसूदनः: Madhusudana (Krishna)
• मधुसूदनः: Karta
• Type: Noun
• Root: मधुसूदन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Vikarṇa
• Mahādeva (Śiva)
• Madhusūdana (Kṛṣṇa)