Shloka 43
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
इज्यायज्ञश्रुतिकृतैर्यो मार्गरबुधो5धम: । हन्याज्जन्तून् मांसगृध्नु: स वै नरकभाड्नर:,“जो मांसलोभी मूर्ख एवं अधम मनुष्य यज्ञ-याग आदि वैदिक मार्गोंके नामपर प्राणियोंकी हिंसा करता है, वह नरकगामी होता है
ijyā-yajña-śruti-kṛtair yo mārgaḥ sa budho 'dhamaḥ | hanyāj jantūn māṁsa-gṛdhnuḥ sa vai naraka-bhāg naraḥ ||
Dijo Bhīṣma: «El hombre que, movido por la codicia de la carne, mata a los seres vivos con el pretexto de ritos védicos—invocando el culto, el sacrificio y la autoridad de las escrituras como su “camino”—es en verdad un ser vil y extraviado. Tal hombre se hace partícipe del infierno, pues convierte la práctica sagrada en un velo para la violencia y el apetito.»
भीष्म उवाच