Shloka 123
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
विमान सूर्यचन्द्रा भं दिव्यं समधिगच्छति । जातरूपमयं युक्त सर्वरत्नसमन्वितम्
vimānaṃ sūryacandrābhaṃ divyaṃ samadhigacchati | jātarūpamayaṃ yuktaṃ sarvaratnasamanvitam ||
Bhishma dice que tal persona alcanza un carro aéreo divino, radiante como el sol y la luna, hecho de oro, debidamente provisto y adornado con toda clase de joyas. En términos éticos, el verso presenta la dicha celestial como fruto de la conducta meritoria, y el premio no como mero lujo, sino como signo visible de los resultados auspiciosos del dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma and meritorious conduct yield auspicious results; the verse depicts a heavenly reward—an effulgent, jewel-adorned golden vimāna—as a symbolic outcome of accumulated puṇya.
In Bhīṣma’s instruction, he describes the kind of celestial attainment granted to a deserving person: the recipient ‘attains’ a divine vehicle radiant like the sun and moon, golden, well-appointed, and ornamented with all jewels.