Shloka 73
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
उच्छिष्टो यः प्राद्रवति स्वाध्यायं चाधिगच्छति । यश्चानध्यायकाले5पि मोहादभ्यस्यति द्विज:
ucchiṣṭo yaḥ prādravati svādhyāyaṃ cādhigacchati | yaścānadhyāya-kāle 'pi mohād abhyasyati dvijaḥ ||
Bhīṣma dice: Aquel que, con la boca impura tras comer, se apresura y se entrega al svādhyāya y al estudio védico; y aquel ‘dos veces nacido’ (dvija) que, por engaño, estudia incluso en el tiempo de anadhyāya—cuando está prohibida la recitación—: sobre ellos recuerda la tradición un antiguo relato cantado por Yama. Yama declara que acorta la vida de tal persona y la priva de descendencia; y que, para el dvija que estudia durante anadhyāya, se arruinan tanto el mérito/conocimiento védico como la longevidad. Por ello, el prudente no debe estudiar el Veda en tiempos vedados.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Vedic study (svādhyāya) must be done with proper purity and at permitted times; studying with an impure mouth (ucchiṣṭa) or during an anadhyāya period is portrayed as a serious breach that destroys longevity and the fruit of learning.
Bhishma instructs by citing an old traditional account attributed to Yama: Yama warns that those who recite/study the Veda in impure or prohibited conditions incur grave consequences, so the wise should avoid svādhyāya at forbidden times.