Shloka 23
महाभिष-गङ्गा-दर्शनं वसूनां शापकथनं च
Mahābhiṣa Encounters Gaṅgā; The Vasus Explain Their Curse
अधीयान: पण्डितं मन्यमानो यो विद्यया हन्ति यश: परेषाम् | तस्यान्तवन्तश्ष भवन्ति लोका न चास्य तद् ब्रह्म फलं ददाति,जो वेदोंका अध्ययन करके अपनेको सबसे बड़ा पण्डित मानता और अपनी विद्याद्वारा दूसरोंके यशका नाश करता है, उसके पुण्यलोक अन्तवान् (विनाशशील) होते हैं और उसका पढ़ा हुआ वेद भी उसे फल नहीं देता
adhīyānaḥ paṇḍitaṃ manyamāno yo vidyayā hanti yaśaḥ pareṣām | tasyāntavantaś ca bhavanti lokā na cāsya tad brahma phalaṃ dadāti |
Dice Aṣṭaka: «Quien estudia el Veda y, creyéndose un gran sabio, usa su saber para destruir la fama ajena, ve que sus mundos de mérito no son duraderos. Ni siquiera ese conocimiento sagrado (brahman, es decir, el Veda) le concede su fruto verdadero.»
अष्टक उवाच
Educational Q&A
Vedic learning must be joined to humility and benevolence. If one uses knowledge to harm others—especially by ruining their reputation—then the spiritual ‘fruit’ of that learning is lost, and even earned heavenly merit becomes impermanent.
Aṣṭaka is speaking a moral instruction: he critiques the arrogant scholar who weaponizes learning against others. The verse frames this as a dharmic warning about the consequences—unstable merit-worlds and the failure of Vedic study to yield its intended spiritual result.