Shloka 31
Śukra’s Ultimatum and Devayānī’s Demand (शुक्र-प्रतिज्ञा तथा देवयानी-वर-याचना)
नहुषो जनयामास षटू् सुतान् प्रियवादिन: । यतिस्तु योगमास्थाय ब्रह्मभूतो5भवन्मुनि:,अपने इन्द्रत्वकालमें पराक्रमी नहुषने महर्षियोंको पशुकी तरह वाहन बनाकर उनकी पीठपर सवारी की थी। उन्होंने तेज, तप, ओज और पराक्रमद्वारा समस्त देवताओंको तिरस्कृत करके इन्द्रपदका उपभोग किया था। राजा नहुषने छ: प्रियवादी पुत्रोंको जन्म दिया, जिनके नाम इस प्रकार हैं--यति, ययाति, संयाति, आयाति, अयति और ध्रुव। इनमें यति योगका आश्रय लेकर ब्रह्मभूत मुनि हो गये थे
vaiśampāyana uvāca |
nahuṣo janayāmāsa ṣaṭ sutān priyavādinaḥ |
yatis tu yogam āsthāya brahmabhūto 'bhavan muniḥ ||
Dijo Vaiśampāyana: El poderoso Nahusha engendró seis hijos, todos de palabra dulce y grata en el hablar. De ellos, Yati, refugiándose en la disciplina del yoga, se convirtió en un sabio que había alcanzado el estado de Brahman.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid royal power and dynastic success, the higher ideal is inner mastery: Yati’s turning to yoga and becoming brahmabhūta highlights that spiritual realization and renunciation can surpass worldly status.
Vaiśampāyana continues the genealogical account: King Nahusha fathers six sons; the verse singles out Yati, noting that he adopted yoga and became a realized sage.