Shloka 12

Adhyāya 60: Devagaṇa–Ṛṣi–Prajāpatīnāṃ Sambhavaḥ

Origins of Divine Classes, Sages, and Progenitors

Devanagari script

तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम्‌ । पूजयामास राजेन्द्र: शास्त्रदृष्टेन कर्मणा,देवर्षियोंद्वारा पूजित वरदायक व्यासजी जब वहाँ बैठ गये, तब राजेन्द्र जनमेजयने शास्त्रीय विधिके अनुसार उनका पूजन किया

Transliteration

tatro'paviṣṭaṃ varadaṃ devarṣigaṇapūjitam | pūjayāmāsa rājendraḥ śāstradṛṣṭena karmaṇā ||

Translation

Cuando el sabio dispensador de dones, venerado por la hueste de rishis divinos, tomó asiento allí, el rey Janamejaya lo honró y lo adoró conforme al rito prescrito por la tradición sagrada.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• उपविष्टम्: seated
• उपविष्टम्: Karma
• Type: Verb
• Root: उप-विश्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

• वरदम्: boon-giving
• वरदम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वरद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवर्षिगणपूजितम्: worshipped by the groups of divine seers
• देवर्षिगणपूजितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: देवर्षिगण-पूजित
• Form: Masculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

• पूजयामास: worshipped / paid homage
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: लिट् (periphrastic perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• राजेन्द्रः: the king (lord of kings)
• राजेन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शास्त्रदृष्टेन: prescribed by scripture
• शास्त्रदृष्टेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: शास्त्र-दृष्ट
• Form: Neuter, Instrumental, Singular, क्त (past passive participle)

• कर्मणा: by the rite/act
• कर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• Śaunaka
• Janamejaya
• Vyāsa
• Devarṣis (divine seers)