Shloka 17
Takṣaka’s agency, Parīkṣit’s rites, and Janamejaya’s enthronement (वैयासिक परम्परा-प्रसङ्गः)
परिश्रान्त: पिपासार्त आससाद मुनि वने । गवां प्रचारेष्वासीनं वत्सानां मुखनि:सृतम्,उन्हें बड़ी थकावट आ गयी। वे प्याससे व्याकुल हो उठे और इसी दशामें वनमें शमीक मुनिके पास आये। वे मुनि गौओंके रहनेके स्थानमें आसनपर बैठे थे और गौओंका दूध पीते समय बछड़ोंके मुखसे जो बहुत-सा फेन निकलता, उसीको खा-पीकर तपस्या करते थे। राजा परीक्षितने कठोर व्रतका पालन करनेवाले उन महर्षिके पास बड़े वेगसे आकर पूछा। पूछते समय वे भूख और थकावटसे बहुत आतुर हो रहे थे और धनुषको उन्होंने ऊपर उठा रखा था। वे बोले--'ब्रह्मन! मैं अभिमन्युका पुत्र राजा परीक्षित् हूँ। मेरे बाणोंसे विद्ध होकर एक मृग कहीं भाग निकला है। क्या आपने उसे देखा है?” मुनि मौन-व्रतका पालन कर रहे थे, अतः उन्होंने राजाको कुछ भी उत्तर नहीं दिया
pariśrāntaḥ pipāsārta āsasāda munir vane | gavāṃ pracāreṣv āsīnaṃ vatsānāṃ mukhaniḥsṛtam ||
Agotado y atormentado por la sed, se topó con un sabio en el bosque. El asceta estaba sentado en el cercado donde pastaban las vacas, sosteniendo su austeridad con lo que fluía de las bocas de los terneros cuando bebían leche. En ese marco, el episodio plantea una tensión moral: un rey empujado por la urgencia y el quebranto del cuerpo se acerca a un renunciante sujeto a un voto, cuya misma quietud es disciplina, y así se prepara el choque entre la impaciencia regia y la contención ascética.
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse prepares a dharmic dilemma: bodily urgency and royal authority can provoke impatience, while an ascetic’s vow (such as silence) may appear unresponsive. The ethical lesson that follows in the episode is to restrain anger and entitlement, and to recognize that vows and disciplines have moral force even when they frustrate immediate desires.
A person—described as exhausted and thirsty—approaches a sage in the forest, finding him seated in a cattle enclosure and living austerely on what comes from calves’ mouths while they drink. This scene introduces the encounter that will escalate when the king seeks information and the vow-bound sage does not respond.