Shloka 27

Adhyāya 203 — Tilottamā-sṛṣṭiḥ

Creation and Commissioning of Tilottamā

Devanagari script

हितं तु परमं कर्ण ब्रवीमि कुलवर्धनम्‌ । अथ वत्वं मन्यसे दुष्ट ब्रूहि यत्‌ परमं हितम्‌,कर्ण! मैं अपनी समझसे कुरुकुलकी वृद्धि करनेवाली परम हितकी बात कहता हूँ। यदि तू इसे दोषयुक्त मानता है तो बता, क्या करनेसे कौरवोंका परम हित होगा?

Transliteration

hitaṃ tu paramaṃ karṇa bravīmi kulavardhanam | atha vā tvaṃ manyase duṣṭa brūhi yat paramaṃ hitam ||

Translation

Dijo Droṇa: «Karna, estoy diciendo lo que entiendo como el bien supremo, aquello que fortalecerá y sostendrá el linaje de los Kuru. Pero si juzgas que mi consejo es defectuoso, oh malvado, dime tú: ¿qué curso de acción traería de verdad a los Kauravas su mayor bienestar?»

Word by Word

हितम्benefit, welfare

तुbut, indeed

परमम्supreme, highest

कर्णO Karna

ब्रवीमिI say, I tell

कुलवर्धनम्increasing the family/lineage

अथthen, now

वाor

त्वम्you

मन्यसेyou think, you consider

दुष्टO wicked one

ब्रूहिtell (me)

यत्what, which

परमम्supreme, highest

हितम्welfare, benefit

कर्णO Karna

Speaker

द्रोण उवाच

Characters & Entities

Droṇa

Karṇa

Kuru-kula (Kuru lineage)

Kauravas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes