Shloka 30
अध्याय १८४ — भैक्षविभागः, शयनविधानम्, धृष्टद्युम्नस्य निवेदनम्
Alms Distribution, Night Lodging, and Dhṛṣṭadyumna’s Report
Devanagari script
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलंकृताम् । अवतीर्णा ततो रजझ्ुडं द्रौपदी भरतर्षभ,सोलहवें दिन अत्यन्त मनोहर समाज जुटा। भरतश्रेष्ठ) उसी दिन स्नान करके सुन्दर वस्त्र और सब प्रकारके आभूषणोंसे विभूषित हो हाथोंमें सोनेकी बनी हुई कामदार जयमाला लिये ट्रुपदराजकुमारी उस रंग-भूमिमें उतरी
Transliteration
mālāṃ ca samupādāya kāñcanīṃ samalaṅkṛtām | avatīrṇā tato raṅgabhūmiṃ draupadī bharatarṣabha ||
Translation
Vaiśampāyana dijo: «Entonces Draupadī, sosteniendo en sus manos una guirnalda de oro finamente engalanada, descendió a la arena, oh toro entre los Bharata».
Word by Word
मालाम्garland
मालाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमाला
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समुपादायhaving taken up
समुपादाय:
TypeVerb
Rootसम्-उप-आ-दा
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
काञ्चनीम्golden
काञ्चनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकाञ्चनी
FormFeminine, Accusative, Singular
समलङ्कृताम्adorned, decorated
समलङ्कृताम्:
TypeAdjective
Rootसम्-लङ्कृत (लङ्कृ)
Formक्त (past passive participle), Feminine, Accusative, Singular
अवतीर्णाdescended, came down
अवतीर्णा:
TypeVerb
Rootअव-तॄ (अवतीर्ण)
Formक्त (past active/resultative participle in intransitive sense), Feminine, Nominative, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
रजःdust
रजः:
Karma
TypeNoun
Rootरजस्
FormNeuter, Accusative, Singular
जुष्टम्covered with, beset with
जुष्टम्:
TypeAdjective
Rootजुष्ट (जुष्)
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
द्रौपदीDraupadi
द्रौपदी:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Nominative, Singular
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DraupadīR
raṅgabhūmi (arena)K
kāñcanī mālā (golden garland)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes