Shloka 20
धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना
Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas
Devanagari script
असौ मृत्युरिवोग्रेण दण्डेन भगवन्नित: । प्रगृहीतेन काछेन राक्षसो5भ्येति दारुण:,“भगवन्! वह भयंकर राक्षस एक बहुत बड़ा काठ लेकर इधर ही आ रहा है, मानो साक्षात् यमराज भयानक दण्ड लिये आ रहे हैं
Transliteration
asau mṛtyur ivogreṇa daṇḍena bhagavann itaḥ | pragṛhītena kāṣṭhena rākṣaso 'bhyeti dāruṇaḥ ||
Translation
«¡Oh venerable! Ese rākṣasa espantoso viene directo hacia aquí, empuñando un enorme leño como arma—como si la Muerte misma (Yama) avanzara con su fiero bastón.»
Word by Word
असौthis (he)
असौ:
Karta
TypeNoun
Rootअसद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमृत्यु
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
उग्रेणwith fierce
उग्रेण:
Karana
TypeAdjective
Rootउग्र
Formपुं, तृतीया, एकवचन
दण्डेनwith a staff/rod (punishing staff)
दण्डेन:
Karana
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुं, तृतीया, एकवचन
भगवन्O venerable sir!
भगवन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootभगवत्
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
इतःfrom here / this way
इतः:
TypeIndeclinable
Rootइतः
प्रगृहीतेनwith (something) seized/held
प्रगृहीतेन:
Karana
TypeAdjective
Rootप्र-ग्रह् (धातु) → प्रगृहीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, एकवचन
काष्ठेनwith a piece of wood/club
काष्ठेन:
Karana
TypeNoun
Rootकाष्ठ
Formनपुं, तृतीया, एकवचन
राक्षसःthe rakshasa (demon)
राक्षसः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
अभ्येतिcomes towards, approaches
अभ्येति:
TypeVerb
Rootअभि-इ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
दारुणःterrible, dreadful
दारुणः:
Karta
TypeAdjective
Rootदारुण
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
ग
गन्धर्व (Gandharva, speaker)र
राक्षस (Rākṣasa)म
मृत्यु (Mṛtyu, Death personified)द
दण्ड (staff/rod)क
काष्ठ (wooden club/log)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes