Shloka 12

पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्

The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara

Devanagari script

रत्नानि च महाहाणि वासांसि विविधानि च । तैः कामै: सर्वसम्पूर्ण: पूजितश्च महीपति:

Transliteration

ratnāni ca mahārhāṇi vāsāṁsi vividhāni ca | taiḥ kāmaiḥ sarvasampūrṇaḥ pūjitaś ca mahīpatiḥ ||

Translation

Dijo el Gandharva: «Se ofrecieron joyas preciosas de gran valor y vestiduras de muchas clases; con tales dones deseables el rey quedó plenamente provisto y debidamente honrado.»

Word by Word

• रत्नानि: gems, jewels
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाहाणि: great valuables/treasures (as given text reads)
• महाहाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: महाहाणि
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• वासांसि: garments, clothes
• वासांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: वासस्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• विविधानि: various, diverse
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तैः: by those, with those
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• कामैः: desired objects, enjoyments
• कामैः: Karana
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सर्वसम्पूर्णः: completely furnished with everything; fully provided
• Type: Adjective
• Root: सर्वसम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूजितः: honored, worshipped
• Type: Verb
• Root: पूजित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महीपतिः: the king, lord of the earth
• महीपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

• गन्धर्व (Gandharva)
• महीपति (king)
• रत्न (jewels)
• वासस् (garments)