Shloka 13

Saṃvaraṇa–Tapatī Vivāhaḥ (The Marriage of Saṃvaraṇa and Tapatī) — Mahābhārata, Ādi Parva 163

Devanagari script

तथापि परिभूयैन प्रेक्षमाणो वृकोदर: । राक्षसं भुझुक्त एवान्नं पाण्डव: परवीरहा,तो भी शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले पाण्डुनन्दन भीमसेन उस राक्षसकी ओर देखते हुए उसका तिरस्कार करके उस अन्नको खाते ही रहे। तब उसने अत्यन्त अमर्षमें भरकर कुन्तीनन्दन भीमसेनके पीछे खड़े हो अपने दोनों हाथोंसे उनकी पीठपर प्रहार किया

Transliteration

tathāpi paribhūyaiva prekṣamāṇo vṛkodaraḥ | rākṣasaṁ bhuñjukta evānnaṁ pāṇḍavaḥ paravīrahā ||

Translation

Aun así, Vṛkodara (Bhīma), mirando de frente al rākṣasa, lo despreció y siguió comiendo. El Pāṇḍava—verdugo de héroes enemigos—no se detuvo; con su aplomo mostró ausencia de temor y se negó a dejarse provocar a una acción precipitada.

Word by Word

तथापिeven so, nevertheless

परिभूयhaving insulted/overpowered (having treated with contempt)

एनम्him/this one

प्रेक्षमाणःlooking (at), while looking

वृकोदरःVṛkodara (Bhīma)

राक्षसम्the rākṣasa/demon

भुञ्जुक्तेeats, partakes

एवindeed, just

अन्नम्food

पाण्डवःthe Pāṇḍava (Bhīma)

परवीरहाslayer of enemy-heroes

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vṛkodara (Bhīma)

Pāṇḍava (Bhīma)

rākṣasa

anna (food)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes