Shloka 753

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

इदं नागपुर रम्यं ब्रूहि किं करवाणि ते । भीष्मजी! मैं गुणवान्‌ शिष्योंके द्वारा अपने अभीष्टकी सिद्धि चाहता हुआ आपके मनोरथको पूर्ण करनेके लिये पंचालदेशसे कुरुराज्यके भीतर इस रमणीय हस्तिनापुर नगरमें आया हूँ। बताइये, मैं आपका कौन-सा प्रिय कार्य करूँ?

Translation

«Ésta es la hermosa Nāgapura (Hastināpura); dime, ¿qué he de hacer por ti? ¡Oh venerable Bhīṣma! Deseando alcanzar mi propósito por medio de discípulos virtuosos, y para colmar tu deseo, he venido desde la tierra de Pañcāla al reino de los Kurus, a esta deleitosa ciudad de Hastināpura. Dime: ¿qué obra querida tuya debo realizar?»

Speaker

वैशम्पायन उवाच