Shloka 3436

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्ततो द्रोण: प्रत्युवाच कुमारकान्‌ । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! कुमारोंके इस प्रकार पूछनेपर द्रोणने उनसे कहा

Transliteration

vaiśampāyana uvāca evam uktas tato droṇaḥ pratyuvāca kumārakān |

Translation

Vaiśampāyana dijo: Entonces Droṇa, así interpelado, respondió a los jóvenes príncipes.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• एवम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been addressed / spoken to
• उक्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• द्रोणः: Droṇa
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्युवाच: replied
• प्रत्युवाच: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada, प्रति,उद्

• कुमारकान्: the boys / young princes
• कुमारकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुमारक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Droṇa
• kumārakāḥ (the young princes/disciples)