Adhyaya 112

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १३ ३ श्लोक मिलाकर कुल ४४ ६ “लोक हैं) न्च्स्स्त्ािस्सि (9) £:ानप्ट् एकादशाधिकशततमोड< ध्याय: कुन्तीद्वारा स्वयंवरमें पाण्डुका वरण और उनके साथ विवाह वैशम्पायन उवाच सत्त्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता । दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृुथुललोचना

Dijo Vaiśampāyana: Oh Janamejaya, Pṛthā, hija de Kuntibhoja—de ojos grandes, dotada de noble temple, belleza y excelentes cualidades—estaba entregada únicamente al dharma y se mantenía firme en grandes votos.

Verse 2

तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम्‌ । व्यवृण्वन्‌ पार्थिवा: केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम्‌

Dijo Vaiśampāyana: Muchos reyes pretendieron a aquella doncella radiante, adornada con belleza y el esplendor de la juventud, y colmada de las más altas virtudes propias de una mujer noble. Así, su excelencia se hizo manifiesta por doquier, acrecentando su fama; y por aquella ilustre princesa, varios soberanos solicitaron a Kuntibhoja su mano.

Verse 3

ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञा55हूय नराधिपान्‌ । पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम,राजेन्द्र! तब कन्याके पिता राजा कुन्तिभोजने उन सब राजाओंको बुलाकर अपनी पुत्री पृथाको स्वयंवरमें उपस्थित किया

Entonces el rey Kuntibhoja convocó a los demás soberanos; y en su svayaṃvara, el padre otorgó en matrimonio a su hija Pṛthā—¡oh el mejor de los reyes, oh señor de reyes!

Verse 4

ततः सा रड्भरमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी । ददर्श राजशार्दूलं पाण्डु भरतसत्तमम्‌,मनस्विनी कुन्तीने सब राजाओंके बीच रंगमंचपर बैठे हुए भरतवंशशिरोमणि नृपश्रेष्ठ पाएको देखा

Luego Kuntī, mujer de ánimo resuelto, vio a Pāṇḍu—tigre entre los reyes, el más excelso de la estirpe Bharata—sentado en medio de los monarcas reunidos, en el centro de la arena.

Verse 5

सिंहदर्प महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम्‌ | आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभा:

Dijo Vaiśampāyana: Era orgulloso como un león, de pecho ancho, de ojos de toro y de fuerza inmensa. Con el resplandor de su propio esplendor eclipsaba la gloria de todos los reyes, brillando como el Sol.

Verse 6

तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम्‌ | त॑ दृष्टवा सानवद्याज्ी कुन्तिभोजसुता शुभा

Dijo Vaiśaṃpāyana: En la asamblea real se alzaba resplandeciente como un segundo Indra. Al ver en la arena del svayaṃvara a aquel varón excelso, Pāṇḍu, la auspiciosa Kuntī—hija de Kuntibhoja, de miembros sin tacha—se agitó en su interior con el deseo de alcanzarlo. El amor invadió todo su ser y su mente, de pronto, se tornó inestable.

Verse 7

पाण्डुं नरवरं रड्जे हृदयेनाकुलाभवत्‌ । ततः कामपरीताज्ी सकृत्‌ प्रचलमानसा

Dijo Vaiśampāyana: Al ver a Pāṇḍu, el más excelso de los hombres, Kuntī se turbó en su corazón. Luego, vencida por el deseo, su mente se tornó de inmediato inestable.

Verse 8

व्रीडमाना स््र॒जं कुन्ती राज्ञ: स्कन्धे समासजत्‌ । त॑ निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपा:

Dijo Vaiśampāyana: Con recato, Kuntī colocó la guirnalda sobre el hombro del rey. Cuando todos los soberanos reunidos oyeron que Kuntī había elegido a Pāṇḍu, se retiraron y regresaron a sus propios reinos con los mismos séquitos de elefantes, caballos y carros con que habían venido. Después, su padre entregó debidamente a Kuntī en matrimonio a Pāṇḍu conforme a los ritos prescritos.

Verse 9

यथागतं समाजम्मुर्गजैरश्चै रथैस्तथा । ततस्तस्या: पिता राजन विवाहमकरोत्‌ प्रभु:

Dijo Vaiśampāyana: Tal como los reyes reunidos habían llegado—con sus pieles de ciervo, caballos y carros—así también partieron de regreso a sus reinos cuando oyeron que Kuntī había elegido al rey Pāṇḍu. Entonces, oh rey, su padre, con la autoridad debida, solemnizó el matrimonio de Kuntī con Pāṇḍu conforme a los ritos prescritos.

Verse 10

स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दन: । युयुजेडमितसौभाग्य: पौलोम्या मघवानिव,अनन्त सौभाग्यशाली कुरुनन्दन पाए कुन्तिभोज-कुमारी कुन्तीसे संयुक्त हो शचीके साथ इन्द्रकी भाँति सुशोभित हुए

Dijo Vaiśampāyana: Aquel deleite de los Kurus, dotado de fortuna inconmensurable, se unió en matrimonio con Kuntī, hija de Kuntibhoja; y, como Indra con Paulomī (Śacī), resplandeció glorioso junto a ella.

Verse 11

कुन्त्या: पाण्डोश्व राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपति: । कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरचिंतम्‌ । स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम

Dijo Vaiśampāyana: Oh rey, Kuntibhoja, señor de la tierra, tras solemnizar el matrimonio de Kuntī y Pāṇḍu, los honró con incontables riquezas espléndidas. Después, aquel rey envió a Pāṇḍu a su propia capital.

Verse 12

ततो बलेन महता नानाथ्वजपताकिना । स्तूयमान: स चाशीर्भित्रिद्यिणैश्व महर्षिभि:

Dijo Vaiśampāyana: Después, el rey Pāṇḍu partió con un gran ejército, engalanado con numerosos estandartes y banderas. Mientras avanzaba, grandes sabios y brāhmaṇas lo alababan y le otorgaban bendiciones propicias, como si fueran de poder celestial.

Verse 13

सम्प्राप्य नगर राजा पाण्डु: कौरवनन्दन: । न्यवेशयत तां भार्या कुन्तीं स्वभवने प्रभु:

Vaiśampāyana dijo: Al llegar a la ciudad, el rey Pāṇḍu—orgullo de la estirpe de los Kuru—instaló a su esposa Kuntī en su propia residencia real. El pasaje subraya la consumación del matrimonio conforme al dharma: al establecer públicamente a la novia en la casa del esposo, se afirma su legitimidad, su amparo y su honor dentro del orden regio.

Verse 111

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि कुन्तीविवाहे एकादशाधिकशततमो<ध्याय:

Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Ādi Parva—en particular, el Sambhava Parva—concluye aquí el capítulo ciento once, relativo al matrimonio de Kuntī. Este colofón señala el cierre de una unidad narrativa y sitúa la boda de Kuntī en el gran relato de orígenes y linajes, que más adelante determinará deberes, alianzas y las presiones morales de la vida dinástica.