Shloka 2
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
सुखासीनानभ्यगच्छद् ब्रह्मर्षीन् संशितव्रतान् | विनयावनतो भूत्वा कदाचित् सूतनन्दन:,एक समयकी बात है, नैमिषारण्यमें: कुलपति* महर्षि शौनकके बारह वर्षोतक चालू रहनेवाले सत्रमें* जब उत्तम एवं कठोर ब्रह्मचर्यादि व्रतोंका पालन करनेवाले ब्रह्मर्षिगण अवकाशके समय सुखपूर्वक बैठे थे, सूतकुलको आनन्दित करनेवाले लोमहर्षणपुत्र उमग्रश्रवा सौति स्वयं कौतूहलवश उन ब्रह्मर्षियोंक समीप बड़े विनीतभावसे आये। वे पुराणोंके विद्वान और कथावाचक थे
sukhāsīnān abhyagacchad brahmarṣīn saṃśitavratān | vinayāvanato bhūtvā kadācit sūtanandanaḥ ||
Una vez, cuando los sabios brahmanes—disciplinados por votos bien templados—estaban sentados con sosiego durante una pausa de sus ritos, el hijo del linaje Sūta se acercó a ellos. Inclinándose con humildad y guardando el decoro debido, se aproximó, dispuesto a hablar como corresponde ante ascetas eruditos y en un recinto sagrado.
Educational Q&A
The verse foregrounds vinaya (humility) as the proper ethical posture for entering a sacred assembly: learning and speech gain legitimacy when approached with reverence toward disciplined sages and their vows.
During a restful interval in the sages’ ritual setting, a Sūta-born narrator approaches the seated brahmarṣis respectfully, setting up the Mahābhārata’s frame-story in which the epic will be recounted to an ascetic audience.