Shloka 125

अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope

Devanagari script

युधिष्ठटिरस्य शौचेन प्रीता: प्रकृतयो5भवन्‌ | धृत्या च भीमसेनस्य विक्रमेणार्जुनस्य च

Transliteration

yudhiṣṭhirasya śaucena prītāḥ prakṛtayo 'bhavan | dhṛtyā ca bhīmasenasya vikrameṇārjunasya ca ||

Translation

Por la pureza de conducta de Yudhiṣṭhira, el pueblo y los ministros quedaron complacidos; y asimismo, por la firme resolución de Bhīmasena y la heroica proeza de Arjuna, se mostraron aún más bien dispuestos.

Word by Word

• युधिष्ठिरस्य: of Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शौचेन: by purity/clean conduct
• शौचेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शौच
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• प्रीताः: pleased
• प्रीताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रीत
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• प्रकृतयः: the subjects/people
• प्रकृतयः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रकृति
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• अभवन्: became/were
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• धृत्या: by steadfastness/fortitude
• धृत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: धृति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भीमसेनस्य: of Bhīmasena
• भीमसेनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विक्रमेण: by valor/heroic prowess
• विक्रमेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अर्जुनस्य: of Arjuna
• अर्जुनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Bhīmasena (Bhīma)
• Arjuna
• prakṛtayaḥ (subjects/people; ministers)