Shloka 49

स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)

Devanagari script

कृत्वा भक्त्या प्रतिष्ठाप्य शिवलोके महीयते तिष्ठतो ऽथ निकुम्भस्य पृष्ठतश्चरणांबुजम्

Transliteration

kṛtvā bhaktyā pratiṣṭhāpya śivaloke mahīyate tiṣṭhato 'tha nikumbhasya pṛṣṭhataścaraṇāṃbujam

Translation

Habiendo realizado la instalación con devoción, es honrado en el mundo de Śiva. Luego, de pie detrás de Nikumbha, halla amparo en los pies de loto del Señor, sostén mismo de la liberación de las ataduras (pāśa).

Word by Word

• कृत्वा: having done/performed

• भक्त्या: with devotion

• प्रतिष्ठाप्य: having installed/established (the Liṅga)

• शिवलोके: in Śiva-loka, the realm of Śiva

• महीयते: is honored/glorified

• तिष्ठतः: while standing/remaining

• अथ: then/thereupon

• निकुम्भस्य: of Nikumbha

• पृष्ठतः: from behind/at the back

• चरणाम्बुजम्: lotus-feet (caraṇa + ambuja), a metaphor for divine refuge

Speaker

Suta Goswami