Shloka 32

स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)

Devanagari script

पुण्डरीकाजिनं दोर्भ्यां बिभ्रन्तं कम्बुकं तथा हसन्तं च नदन्तं च पिबन्तं कृष्णसागरम्

Transliteration

puṇḍarīkājinaṃ dorbhyāṃ bibhrantaṃ kambukaṃ tathā hasantaṃ ca nadantaṃ ca pibantaṃ kṛṣṇasāgaram

Translation

Con ambos brazos llevaba una vestidura de fibras de loto blanco; también sostenía una caracola. Reía y rugía, y bebía el océano oscuro—revelando el juego del Pati que disuelve el pāśa de los paśu.

Word by Word

• puṇḍarīka-ajinam: a garment/skin-like covering of white lotus fibre

• dorbhyām: with (His) two arms

• bibhrantam: bearing/holding

• kambukam: conch (śaṅkha)

• tathā: also/likewise

• hasantam: laughing

• ca: and

• nadantam: roaring/resounding

• ca: and

• pibantam: drinking

• kṛṣṇa-sāgaram: the dark/black ocean

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; describing an internal vision of the Lord’s form)