Shloka 178

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

ततस्तदा महेश्वरे गते रणाद्गणैः सह सुरेश्वराः सुविस्मिता भवं प्रणम्य पार्वतीम्

Transliteration

tatastadā maheśvare gate raṇādgaṇaiḥ saha sureśvarāḥ suvismitā bhavaṃ praṇamya pārvatīm

Translation

Entonces, cuando Maheśvara partió del campo de batalla junto con sus gaṇas, los señores de los Devas—colmados de asombro—se postraron ante Bhava (Śiva) y también rindieron veneración a Pārvatī.

Word by Word

• ततः: then

• तदा: at that time

• महेश्वरे: when Maheshvara (Śiva) [in/with respect to]

• गते: having gone/departed

• रणात्: from the battlefield

• गणैः: with the gaṇas

• सह: together with

• सुरेश्वराः: the lords of the gods (devas)

• सुविस्मिताः: greatly astonished, filled with wonder

• भवम्: Bhava (Śiva)

• प्रणम्य: having bowed/saluted

• पार्वतीम्: Pārvatī

Speaker

Suta Goswami