Shloka 16
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
तथा वर्षसहस्रेषु समेष्यामः परस्परम् एकीभावं गमिष्यन्ति पुराण्येतानि चानघ
Transliteration
tathā varṣasahasreṣu sameṣyāmaḥ parasparam ekībhāvaṃ gamiṣyanti purāṇyetāni cānagha
Translation
«Asimismo, tras miles de años, volveremos a reunirnos unos con otros; y estos Purāṇas también, oh intachable, alcanzarán un solo sentido—convergiendo en la unidad (ekībhāva).»
Word by Word
तथा (tathā)likewise/so
तथा (tathā):
वर्षसहस्रेषु (varṣa-sahasreṣu)in thousands of years
वर्षसहस्रेषु (varṣa-sahasreṣu):
समेष्यामः (sameṣyāmaḥ)we shall come together/meet again
समेष्यामः (sameṣyāmaḥ):
परस्परम् (parasparam)mutually/with one another
परस्परम् (parasparam):
एकीभावं (ekī-bhāvam)into oneness/unified state
एकीभावं (ekī-bhāvam):
गमिष्यन्ति (gamiṣyanti)will go/attain
गमिष्यन्ति (gamiṣyanti):
पुराणि (purāṇi)the Purāṇas/sacred histories
पुराणि (purāṇi):
एतानि (etāni)these
एतानि (etāni):
च (ca)and/also
च (ca):
अनघ (anagha)O blameless one/sinless one
अनघ (anagha):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana-tradition and its transmission to the sages)