Shloka 24
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
वैवस्वतश् च सावर्णिर् धर्मः सावर्णिकः पुनः पिशङ्गश्चापिशङ्गाभः शबलो वर्णकस् तथा
Transliteration
vaivasvataś ca sāvarṇir dharmaḥ sāvarṇikaḥ punaḥ piśaṅgaścāpiśaṅgābhaḥ śabalo varṇakas tathā
Translation
Y (están) Vaivasvata y Sāvarṇi; también Dharma y de nuevo Sāvarṇika; Piśaṅga y Piśaṅgābha; Śabala y asimismo Varṇaka.
Word by Word
vaivasvataḥVaivasvata (name/title, associated with the Vaivasvata manvantara)
vaivasvataḥ:
caand
ca:
sāvarṇiḥSāvarṇi (a Manu/lineage designation)
sāvarṇiḥ:
dharmaḥDharma (personified righteousness, cosmic regulator)
dharmaḥ:
sāvarṇikaḥSāvarṇika (connected with Sāvarṇi line)
sāvarṇikaḥ:
punaḥagain/further
punaḥ:
piśaṅgaḥPiśaṅga (tawny/golden-hued, a proper name)
piśaṅgaḥ:
ca apiand also
ca api:
piśaṅgābhaḥPiśaṅgābha (one whose appearance is tawny/golden, proper name)
piśaṅgābhaḥ:
śabalaḥŚabala (variegated/mottled, proper name)
śabalaḥ:
varṇakaḥVarṇaka (having color/complexion, proper name)
varṇakaḥ:
tathālikewise/so too
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)