Shloka 164

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

विबुधाग्र्यः सुरः श्रेष्ठः स्वर्गदेवस्तथोत्तमः संयुक्तः शोभनो वक्ता आशानां प्रभवो ऽव्ययः

Transliteration

vibudhāgryaḥ suraḥ śreṣṭhaḥ svargadevastathottamaḥ saṃyuktaḥ śobhano vaktā āśānāṃ prabhavo 'vyayaḥ

Translation

Él es el primero entre los sabios, el mejor de los devas, el supremo señor del cielo y el más alto. En sí mismo está perfectamente integrado, auspicioso y radiante; es el verdadero Hablante de la revelación, la fuente de todas las direcciones y de toda esperanza, y el Imperecedero.

Word by Word

• विबुध-अग्र्यः: foremost among the wise/gods

• सुरः: deva, divine one

• श्रेष्ठः: the best, excellent

• स्वर्ग-देवः: lord of heaven/celestial ruler

• तथा-उत्तमः: likewise the highest

• संयुक्तः: united, perfectly integrated, in harmonious union

• शोभनः: auspicious, beautiful, radiant

• वक्ता: speaker, teacher, revealer

• आशानाम्: of the directions/hopes/desires

• प्रभवः: source, origin, lordly emergence

• अव्ययः: imperishable, undecaying

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)