Shloka 46

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

न भ्रश्यन्ति यतो ऽभ्राणि मेहनान्मेघ उच्यते काष्ठावाहाश् च वैरिञ्च्याः पक्षाश्चैव पृथग्विधाः

Transliteration

na bhraśyanti yato 'bhrāṇi mehanānmegha ucyate kāṣṭhāvāhāś ca vairiñcyāḥ pakṣāścaiva pṛthagvidhāḥ

Translation

Porque las nubes de lluvia (abhrāṇi) no se desprenden ni se dispersan de ello, se le llama “megha”; y también recibe ese nombre por el acto de ‘verter/orinar’ (mehana). La clase Vairiñcya—los que cargan la ‘madera’ como sostén de la creación—y las diversas clases de alas se describen asimismo como distintas en sus tipos.

Word by Word

• na: not

• bhraśyanti: fall away, slip, perish

• yataḥ: because, from which reason

• abhrāṇi: clouds

• mehanāt: from mehana (pouring/urinating

• meghaḥ: cloud

• ucyate: is called

• kāṣṭa-vāhāḥ: wood-bearers / those who carry the ‘timber’ (supports, materials)

• ca: and

• vairiñcyāḥ: belonging to Virinci (Brahmā), Brahmā’s class/creation

• pakṣāḥ: wings

• caiva: and indeed

• pṛthag-vidhāḥ: of separate kinds, variously classified

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Brahma

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames creation in ordered categories and etymologies, supporting the Purana’s larger point that all cosmic functions operate under the supreme governance of Pati (Shiva), whose Linga is worshipped as the transcendental source of manifested order.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Indirectly: by presenting Brahmā’s (Vairiñcya) creative classifications as structured and dependent, it implies Shiva-tattva as the higher, regulating principle beyond these mutable forms—Pati distinct from the changing world (pāśa) and the bound souls (paśu).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No direct puja-vidhi or Pāśupata yoga technique is stated; the takeaway is contemplative—use cosmological order and name-derivations as a dhyāna-support to recognize the Lord’s governance behind natural processes.