Shloka 60
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
लक्ष्म्याद्यानां बिल्ववने ककुभे कश्यपादयः तथा तालवने प्रोक्तम् इन्द्रोपेन्द्रोरगात्मनाम्
Transliteration
lakṣmyādyānāṃ bilvavane kakubhe kaśyapādayaḥ tathā tālavane proktam indropendroragātmanām
Translation
En el bosque de Bilva, en Kakubha, se menciona el grupo que comienza con Lakṣmī; asimismo, en el bosque de Tāla se declaran los linajes que comienzan con Kaśyapa—y también los de Indra, Upendra (Viṣṇu) y los seres de naturaleza serpentina.
Word by Word
lakṣmy-ādyānāmof those beginning with Lakṣmī
lakṣmy-ādyānām:
bilvavanein the Bilva-grove
bilvavane:
kakubheat Kakubha (a sacred locality/direction)
kakubhe:
kaśyapa-ādayaḥthose beginning with Kaśyapa (sages/progenitors)
kaśyapa-ādayaḥ:
tathālikewise
tathā:
tālavanein the Tāla-grove
tālavane:
proktamis declared/has been stated
proktam:
indra-upendraIndra and Upendra (Viṣṇu)
indra-upendra:
uraga-ātmanāmof serpent-natured beings (Nāgas/uragas)
uraga-ātmanām:
Speaker
Suta Goswami