Shloka 3
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
दिवा विकृतयः सर्वे विकारा विश्वदेवताः प्रजानां पतयः सर्वे तिष्ठन्त्यन्ये महर्षयः
Transliteration
divā vikṛtayaḥ sarve vikārā viśvadevatāḥ prajānāṃ patayaḥ sarve tiṣṭhantyanye maharṣayaḥ
Translation
En el “día”, todas las vikṛtis y todos los vikāras—las deidades que presiden el cosmos—se manifiestan y permanecen en su función; asimismo, todos los Prajāpatis, señores de las criaturas, y los demás grandes ṛṣis quedan establecidos en sus respectivos oficios.
Word by Word
divāby day
divā:
vikṛtayaḥevolutes, manifested productions
vikṛtayaḥ:
sarveall
sarve:
vikārāḥmodifications, transformations
vikārāḥ:
viśva-devatāḥcosmic deities, universal presiding powers
viśva-devatāḥ:
prajānāmof creatures/progeny
prajānām:
patayaḥlords, protectors (patis)
patayaḥ:
sarveall
sarve:
tiṣṭhantistand, remain, are established
tiṣṭhanti:
anyeothers
anye:
maharṣayaḥgreat ṛṣis, exalted seers
maharṣayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological sequence to the sages of Naimisharanya)