Shloka 3
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
किं प्रवृत्तं वने तस्मिन् रुद्रस्य परमात्मनः वक्तुमर्हसि तत्त्वेन देवदेवस्य चेष्टितम्
Transliteration
kiṃ pravṛttaṃ vane tasmin rudrasya paramātmanaḥ vaktumarhasi tattvena devadevasya ceṣṭitam
Translation
¿Qué sucedió en aquel bosque respecto de Rudra, el Ser Supremo? Te ruego que relates, con verdad y conforme al tattva, la acción divina del Deva-deva, el Señor de los dioses.
Word by Word
किम् (kim)what?
किम् (kim):
प्रवृत्तम् (pravṛttam)occurred, transpired
प्रवृत्तम् (pravṛttam):
वने (vane)in the forest
वने (vane):
तस्मिन् (tasmin)in that
तस्मिन् (tasmin):
रुद्रस्य (rudrasya)of Rudra
रुद्रस्य (rudrasya):
परमात्मनः (paramātmanaḥ)of the Supreme Self
परमात्मनः (paramātmanaḥ):
वक्तुम् (vaktum)to tell, to narrate
वक्तुम् (vaktum):
अर्हसि (arhasi)you are worthy/able (please do)
अर्हसि (arhasi):
तत्त्वेन (tattvena)in truth, according to principle/reality
तत्त्वेन (tattvena):
देवदेवस्य (devadevasya)of the God of gods
देवदेवस्य (devadevasya):
चेष्टितम् (ceṣṭitam)deed, conduct, divine play/activity
चेष्टितम् (ceṣṭitam):
Speaker
Sages at Naimisharanya (inquiring Suta Goswami)