Shloka 9
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
सवनं ब्रह्मणश्चैव युगकल्पश् च तस्य तु दिव्यं च मानुषं वर्षम् आर्षं वै ध्रौव्यमेव च
Transliteration
savanaṃ brahmaṇaścaiva yugakalpaś ca tasya tu divyaṃ ca mānuṣaṃ varṣam ārṣaṃ vai dhrauvyameva ca
Translation
“Estas son las medidas del tiempo: el savana (cómputo ritual del día), el día de Brahmā, y para él el yuga y el kalpa; asimismo el año divino, el año humano, el año de los ṛṣis y también el cómputo de Dhruva (sidéreo).”
Word by Word
savanamsavana, a Vedic ritual time-unit/day-measure
savanam:
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
yuga-kalpaḥyuga and kalpa (cosmic ages and aeons)
yuga-kalpaḥ:
caand
ca:
tasya tufor him/for that (Brahmā/time-system)
tasya tu:
divyamdivine (pertaining to the devas)
divyam:
caand
ca:
mānuṣamhuman
mānuṣam:
varṣamyear
varṣam:
ārṣampertaining to ṛṣis (ṛṣi-year/reckoning)
ārṣam:
vaiindeed
vai:
dhrauvyamDhruva-related, fixed/sidereal reckoning
dhrauvyam:
eva caalso.
eva ca:
Speaker
Suta Goswami