Shloka 36
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
न दुर्लभा न सन्देहो भक्तानां किं पुनस् तथा ब्रह्मविष्णुसुरेन्द्राणां तथान्येषामपि स्थितिः
Transliteration
na durlabhā na sandeho bhaktānāṃ kiṃ punas tathā brahmaviṣṇusurendrāṇāṃ tathānyeṣāmapi sthitiḥ
Translation
Para los devotos, Su gracia no es difícil de obtener ni es asunto de duda. ¡Cuánto más cierto es esto para Brahmā, Viṣṇu e Indra, y asimismo para la condición alcanzada por todos los demás!
Word by Word
नnot
न:
दुर्लभाdifficult to obtain
दुर्लभा:
नnot
न:
सन्देहःdoubt
सन्देहः:
भक्तानाम्of devotees
भक्तानाम्:
किम् पुनःhow much more (then)
किम् पुनः:
तथाso/indeed
तथा:
ब्रह्मविष्णुसुरेन्द्राणाम्of Brahmā, Viṣṇu, and the lord of the Devas (Indra)
ब्रह्मविष्णुसुरेन्द्राणाम्:
तथाlikewise
तथा:
अन्येषाम् अपिof others also
अन्येषाम् अपि:
स्थितिःstate/standing/attainment
स्थितिः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrine of Shiva’s grace within the Purva-Bhaga discourse)