Shloka 49
Nine Creations (Sarga), Guṇa-Streams of Beings, and Brahmā’s Progeny in Cyclic Time
ततः स भगवान् ब्रह्मा संप्राप्य द्विजपुङ्गवाः / मूर्ति तमोरजः प्रायां पुनरेवाभ्ययूयुजत्
tataḥ sa bhagavān brahmā saṃprāpya dvijapuṅgavāḥ / mūrti tamorajaḥ prāyāṃ punarevābhyayūyujat
Entonces el Bienaventurado Señor Brahmā—oh los más excelsos entre los nacidos dos veces—al acercarse a vosotros, se unció de nuevo a una forma dominada por tamas y rajas, para que prosiguiera la obra de la manifestación.
Sūta (narrator) describing Brahmā’s cosmic function to the assembled sages
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
By implying that Brahmā’s creative activity operates through guṇas (tamas and rajas), the verse points to a higher principle beyond guṇas—the guṇātīta Self—while creation proceeds within prakṛti’s modalities.
The verse itself is cosmological, but it supports the Kurma Purana’s yogic thrust: liberation requires discernment (viveka) between the guṇa-bound functions of creation and the guṇa-transcending witness; this becomes the basis for meditation on the Self/Iśvara beyond rajas-tamas agitation.
Indirectly: it frames cosmic governance as role-based within guṇas (Brahmā as creator), while the Purana’s broader synthesis holds the supreme Iśvara—revered in both Śaiva and Vaiṣṇava idioms—as the transcendent ground beyond guṇas.