Adhyaya 19

Verse 1

शङ्‌खचूडेन सह तुलसीसङ्‌गमवर्णनम् नारद उवाच विचित्रमिदमाख्यानं भवता समुदाहृतम् । श्रुतेन येन मे तृप्तिर्न कदापि हि जायते

Narada dijo: Este maravilloso relato ha sido narrado por ti. Al escucharlo, mi satisfacción nunca surge; deseo escuchar más.

Verse 2

ततः परं तु यज्जातं तत्त्वं वद महामते । श्रीनारायण उवाच इत्येवमाशिषं दत्त्वा स्वालयं च ययौ विधिः

Dime, oh gran mente, qué sucedió después de eso. Sri Narayana dijo: Habiendo dado su bendición de esa manera, Brahma se dirigió a su morada.

Verse 3

गान्धर्वेण विवाहेन जगृहे तां च दानवः । स्वर्गे दुन्दुभिवाद्यं च पुष्पवृष्टिर्बभूव ह

El Danava (Shankhachuda) la aceptó mediante el matrimonio Gandharva. En el cielo, hubo sonido de tambores y una lluvia de flores.

Verse 4

स रेमे रामया सार्धं वासगेहे मनोरमे । मूर्च्छां सा प्राप तुलसी नवसङ्‌गमसङ्‌गता

Él (Shankhachuda) disfrutó de pasatiempos amorosos con esa hermosa mujer en un encantador dormitorio. Al experimentar la emoción de su primera unión, Tulasi se desmayó de dicha.

Verse 5

निमग्ना निर्जले साध्वी सम्भोगसुखसागरे । चतुःषष्टिकलामानं चतुःषष्टिविधं सुखम्

La mujer casta quedó completamente sumergida en el océano sin agua de la dicha de la unión, experimentando los sesenta y cuatro tipos de placer correspondientes a las sesenta y cuatro artes.

Verse 6

कामशास्त्रे यन्निरुक्तं रसिकानां यथेप्सितम् । अङ्‌गप्रत्यङ्‌गसंश्लेषपूर्वकं स्त्रीमनोहरम्

Según lo descrito en los Kamashastras, deseado por los amantes apasionados, se entregaron al abrazo íntimo de los miembros, que cautiva la mente de las mujeres.

Verse 7

तत्सर्वं रसशृङ्‌गारं चकार रसिकेश्वरः । अतीव रम्यदेशे च सर्वजन्तुविवर्जिते

Ese señor de los conocedores (Shankhachuda) realizó todos esos pasatiempos amorosos de Shringara Rasa en un lugar sumamente hermoso y desprovisto de cualquier otro ser vivo.

Verse 8

पुष्पचन्दनतल्पे च पुष्पचन्दनवायुना । पुष्पोद्याने नदीतीरे पुष्पचन्दनचर्चिते

En un lecho de flores y sándalo, con brisas que transportaban el aroma de flores y sándalo, en un jardín de flores a la orilla del río, ungido con flores y pasta de sándalo.

Verse 9

गहीत्वा रसिको रासे पुष्पचन्दनचर्चिताम् । भूषितो भूषणेनैव रत्‍नभूषणभूषिताम्

El amante apasionado, adornado él mismo con ornamentos, la tomó en la danza Rasa, ella que estaba ungida con flores y sándalo y decorada con joyas.

Verse 10

सुरते विरतिर्नास्ति तयोः सुरतिविज्ञयोः । जहार मानसं भर्तुर्लोलया लीलया सती

No hubo cese de su unión, ya que ambos eran expertos en el arte del amor. La casta esposa cautivó la mente de su esposo a través de sus juegos juguetones y elegantes.

Verse 11

चेतनां रसिकायाश्च जहार रसभाववित् । वक्षसश्चन्दनं राज्ञस्तिलकं विजहार सा

Él, conociendo los estados del amor, robó la conciencia de aquella mujer apasionada. Ella borró la pasta de sándalo del pecho del rey y el tilaka de su frente.

Verse 12

स च जहार तस्याश्च सिन्दूरं बिन्दुपत्रकम् । तद्वक्षस्युरोजे च नखरेखां ददौ मुदा

Él quitó su sindura y los puntos decorativos de su rostro, y con alegría dejó marcas de uñas en su pecho y senos.

Verse 13

सा ददौ तद्वामपार्श्वे करभूषणलक्षणम् । राजा तदोष्ठपुटके ददौ रदनदंशनम्

Ella dejó las marcas de sus adornos de mano en el lado izquierdo de él, y el rey mordió suavemente sus labios.

Verse 14

तद्‌गण्डयुगले सा च प्रददौ तच्चतुर्गुणम् । आलिङ्‌गनं चुम्बनं च जङ्‌घादिमर्दनं तथा

Ella se lo devolvió multiplicado por cuatro en sus mejillas. Así continuaron los abrazos, besos y masajes en los muslos y otras partes.

Verse 15

एवं परस्परं क्रीडां चक्रतुस्तौ विजानतौ । सुरते विरते तौ च समुत्थाय परस्परम्

De esta manera, los dos expertos se entregaron al juego amoroso mutuo. Cuando la unión cesó, ambos se levantaron juntos.

Verse 16

सुवेषं चक्रतुस्तत्र यद्यन्मनसि वाञ्छितम् । चन्दनैः कुङ्‌कुमारक्तैः सा तस्य तिलकं ददौ

Se adornaron con hermosas vestiduras según los deseos de sus corazones. Ella le aplicó un tilaka en la frente con sándalo y kumkuma rojo.

Verse 17

सर्वाङ्‌गे सुन्दरे रम्ये चकार चानुलेपनम् । सुवासं चैव ताम्बूलं वह्निशुद्धे च वाससी

Ella aplicó ungüentos fragantes por todo su hermoso y encantador cuerpo, y le ofreció betel fragante (tambula) y vestiduras purificadas por el fuego.

Verse 18

पारिजातस्य कुसुमं जरारोगहरं परम् । अमूल्यरत्‍ननिर्माणमङ्‌गुलीयकमुत्तमम्

Él le ofreció la flor del árbol Parijata, que elimina la vejez y la enfermedad, y un excelente anillo hecho de gemas invaluables.

Verse 19

सुन्दरं च मणिवरं त्रिषु लोकेषु दुर्लभम् । दासी तवाहमित्येवं समुच्चार्य पुनः पुनः

También una joya hermosa y excelente, rara en los tres mundos. Diciendo 'Soy tu servidora' una y otra vez...

Verse 20

ननाम परया भक्त्या स्वामिनं गुणशालिनम् । सस्मिता तन्मुखाम्भोजं लोचनाभ्यां पुनः पुनः

Ella se inclinó con suprema devoción ante su virtuoso esposo. Con una sonrisa, miró su rostro de loto una y otra vez con sus ojos.

Verse 21

निमेषरहिताभ्यां चाप्यपश्यत्कामसुन्दरम् । स च तां च समाकृष्य चकार वक्षसि प्रियाम्

Con ojos sin parpadear, ella lo miró, quien era tan hermoso como Kamadeva. Él atrajo a su amada hacia sí y la estrechó contra su pecho.

Verse 22

सस्मितं वाससाच्छन्नं ददर्श मुखपङ्‌कजम् । चुचुम्ब कठिने गण्डे बिम्बोष्ठौ पुनरेव च

Miró su rostro sonriente como un loto cubierto por una vestidura, y besó sus mejillas firmes y sus labios como el fruto bimba una y otra vez.

Verse 23

ददौ तस्यै वस्त्रयुग्मं वरुणादाहृतं च यत् । तदाहृतां रत्‍नमालां त्रिषु लोकेषु दुर्लभाम्

Le dio un par de vestiduras que habían sido adquiridas de Varuna, y un collar de joyas tomado de él, el cual era raro en los tres mundos.

Verse 24

ददौ मञ्जीरयुग्मं च स्वाहाया आहृतं च यत् । केयूरयुग्मं छायाया रोहिण्याश्चैव कुण्डलम्

Le dio un par de tobilleras adquiridas de Svaha, un par de brazaletes de Chhaya, y pendientes de Rohini.

Verse 25

अङ्‌गुलीयकरत्‍नानि रत्याश्च करभूषणम् । शङ्‌खं च रुचिरं चित्रं यद्दत्तं विश्वकर्मणा

Anillos de joyas y adornos de mano pertenecientes a Rati, y una hermosa y maravillosa caracola dada por Vishvakarma.

Verse 26

विचित्रपद्मकश्रेणीं शय्यां चापि सुदुर्लभाम् । भूषणानि च दत्त्वा स भूपो हासं चकार ह

También le dio una cama muy rara adornada con hileras de maravillosos lotos. Habiendo dado estos adornos, el rey sonrió.

Verse 27

निर्ममे कबरीभारे तस्या माङ्‌गल्यभूषणम् । सुचित्रं पत्रकं गण्डमण्डलेऽस्याः समं तथा

Dispuso adornos auspiciosos en sus pesadas trenzas, y dibujó hermosos patrones decorativos simétricamente en sus mejillas.

Verse 28

चन्द्रलेखात्रिभिर्युक्तं चन्दनेन सुगन्धिना । परीतं परितश्चित्रैः सार्धं कुङ्‌कुमबिन्दुभिः

La decoró con tres marcas de luna creciente usando pasta de sándalo fragante, rodeada de hermosos diseños y puntos de kumkuma roja.

Verse 29

ज्वलत्प्रदीपाकारं च सिन्दूरतिलकं ददौ । तत्पादपद्मयुगले स्थलपद्मविनिन्दिते

Aplicó un tilaka de sindura que brillaba como una lámpara encendida. En sus pies como lotos, que superaban la belleza de los lotos de tierra...

Verse 30

चित्रालक्तकरागं च नखरेषु ददौ मुदा । स्ववक्षसि मुहुर्न्यस्य सरागं चरणाम्बुजम्

Aplicó con alegría laca roja (alta) en sus uñas. Colocando repetidamente sus pies de loto enrojecidos sobre su propio pecho...

Verse 31

हे देवि तव दासोऽहमित्युच्चार्य पुनः पुनः । रत्‍नभूषितहस्तेन तां च कृत्वा स्ववक्षसि

Diciendo Oh Devi, soy tu siervo una y otra vez, y estrechándola contra su pecho con sus brazos adornados de joyas...

Verse 32

तपोवनं परित्यज्य राजा स्थानान्तरं ययौ । मलये देवनिलये शैले शैले तपोवने

El rey abandonó el bosque ascético (tapovana) y se dirigió a otros lugares. En las montañas Malaya, en las moradas de los dioses, en diversas montañas y en ermitas...

Verse 33

स्थाने स्थानेऽतिरम्ये च पुष्पोद्याने च निर्जने । कन्दरे कन्दरे सिन्धुतीरे चैवातिसुन्दरे

En varios lugares sumamente encantadores, en jardines de flores solitarios, en cuevas y en las hermosísimas orillas del océano...

Verse 34

पुष्पभद्रानदीतीरे नीरवातमनोहरे । पुलिने पुलिने दिव्ये नद्यां नद्यां नदे नदे

En las riberas del río Pushpabhadra, amenizadas por las frescas brisas del agua, en divinas orillas arenosas, en cada río y arroyo...

Verse 35

मधौ मधुकराणां च मधुरध्वनिनादिते । विस्पन्दने सुरसने नन्दने गन्धमादने

Durante la primavera, lleno del dulce zumbido de las abejas, en los bosques de Vispandana, Surasana, Nandana, y en el monte Gandhamadana...

Verse 36

देवोद्याने नन्दने च चित्रचन्दनकानने । चम्पकानां केतकीनां माधवीनां च माधवे

En el jardín divino de Nandana, en los maravillosos bosques de sándalo, entre las enredaderas de Campaka, Ketaki y Madhavi durante la primavera...

Verse 37

कुन्दानां मालतीनां च कुमुदाम्भोजकानने । कल्पवृक्षे कल्पवृक्षे पारिजातवने वने

En las arboledas de Kunda, Malati, nenúfares y lotos, bajo cada Kalpavriksha (árbol de los deseos), y en los bosques de árboles Parijata...

Verse 38

निर्जने काञ्चने स्थाने धन्ये काञ्चनपर्वते । काञ्चीवने किञ्जलके कञ्चुके काञ्चनाकरे

En lugares dorados solitarios, en la auspiciosa Montaña de Oro (Meru), en Kanchi-vana, Kinjalaka, Kancuka y Kanchanakara...

Verse 39

पुष्पचन्दनतल्पेषु पुंस्कोकिलरुतश्रुते । पुष्पचन्दनसंयुक्तः पुष्पचन्दनवायुना

En lechos de flores y sándalo, escuchando el canto de los cuclillos machos, ungido con flores y sándalo, refrescado por brisas que portaban su aroma...

Verse 40

कामुक्या कामुकः कामात्स रेमे रामया सह । न हि तृप्तो दानवेन्द्रस्तृप्तिं नैव जगाम सा

El amante apasionado disfrutó por deseo con su apasionada dama. Sin embargo, el señor de los Danavas no quedó saciado, ni ella encontró una satisfacción completa.

Verse 41

हविषा कृष्णवर्त्मेव ववृधे मदनस्तयोः । तया सह समागत्य स्वाश्रमं दानवस्ततः

Como el fuego alimentado con mantequilla clarificada (ghee), su pasión creció. Entonces, el Danava regresó a su propia ermita con ella.

Verse 42

रम्यं क्रीडालयं गत्वा विजहार पुनः पुनः । एवं स बुभुजे राज्यं शङ्‌खचूडः प्रतापवान्

Yendo a su hermosa casa de placer, disfrutaron una y otra vez. De esta manera, el poderoso Shankhachuda gobernó su reino.

Verse 43

एकमन्वन्तरं पूर्णं राजराजेश्वरो महान् । देवानामसुराणां च दानवानां च सन्ततम्

El gran emperador de reyes gobernó durante un Manvantara completo sobre los Devas, Asuras y Danavas continuamente.

Verse 44

गन्धर्वाणां किन्नराणां राक्षसानां च शान्तिदः । हृताधिकारा देवाश्च चरन्ति भिक्षुका यथा

Él era el dador de paz para los Gandharvas, Kinnaras y Rakshasas. Mientras tanto, los Devas, despojados de su autoridad, vagaban como mendigos.

Verse 45

ते सर्वेऽतिविषण्णाश्च प्रजग्मुर्ब्रह्मणः सभाम् । वृत्तान्तं कथयामासू रुरुदुश्च भृशं मुहुः

Todos ellos, profundamente abatidos, fueron a la asamblea de Brahma. Narraron todo el incidente y lloraron amarga y repetidamente.

Verse 46

तदा ब्रह्मा सुरैः सार्धं जगाम शङ्‌करालयम् । सर्वेशं कथयामास विधाता चन्द्रशेखरम्

Entonces Brahma, junto con los dioses, fue a la morada de Shankara (Shiva). El Creador le narró todo al Señor de todo, Chandrashekhara (Shiva).

Verse 47

ब्रह्मा शिवश्च तैः सार्धं वैकुण्ठं च जगाम ह । दुर्लभं परमं धाम जरामृत्युहरं परम्

Brahma y Shiva, junto con ellos, fueron a Vaikuntha, la morada suprema y rara que elimina la vejez y la muerte.

Verse 48

सम्प्राप च वरं द्वारमाश्रमाणां हरेरहो । ददर्श द्वारपालांश्च रत्‍नसिंहासनस्थितान्

Al llegar a la excelente puerta de la morada de Hari, vieron a los guardianes de la puerta sentados en tronos enjoyados.

Verse 49

शोभितान्पीतवस्त्रैश्च रत्‍नभूषणभूषितान् । वनमालान्वितान्सर्वान् श्यामसुन्दरविग्रहान्

Estaban adornados con vestiduras amarillas y ornamentos enjoyados. Todos llevaban guirnaldas de flores del bosque y tenían hermosas complexiones oscuras.

Verse 50

शङ्‌खचक्रगदापद्मधरांश्चैव चतुर्भुजान् । सस्मितान्स्मेरवक्त्रास्यान्पद्मनेत्रान्मनोहरान्

Sostenían una caracola, un disco, una maza y un loto en sus cuatro brazos. Tenían rostros sonrientes y radiantes, ojos como lotos y eran cautivadores.

Verse 51

ब्रह्मा तान्कथयामास वृत्तान्तं गमनार्थकम् । तेऽनुज्ञां च ददुस्तस्मै प्रविवेश तदाज्ञया

Brahma les explicó el motivo de su visita. Ellos le dieron permiso y, por orden de ellos, él entró.

Verse 52

एवं षोडश द्वाराणि निरीक्ष्य कमलोद्‍भवः । देवैः सार्धं तानतीत्य प्रविवेश हरेः सभाम्

Así, observando y atravesando las dieciséis puertas, Brahma, nacido del loto, junto con los dioses, entró en la asamblea de Hari.

Verse 53

देवर्षिभिः परिवृतां पार्षदैश्च चतुर्भुजैः । नारायणस्वरूपैश्च सर्वैः कौस्तुभभूषितैः

(La asamblea estaba) rodeada de sabios divinos y asistentes de cuatro brazos que se parecían exactamente a Narayana, todos adornados con la gema Kaustubha.

Verse 54

नवेन्दुमण्डलाकारां चतुरस्रां मनोहराम् । मणीन्द्रहारनिर्माणां हीरासारसुशोभिताम्

La divina asamblea de Hari tenía la forma del orbe de la luna nueva, de cuatro lados, sumamente cautivadora, construida con guirnaldas de excelentes gemas y bellamente adornada con la esencia de los diamantes.

Verse 55

अमूल्यरत्‍नखचितां रचितां स्वेच्छया हरेः । माणिक्यमालाजालाभां मुक्तापङ्‌क्तिविभूषिताम्

Estaba tachonada de gemas inestimables, creada meramente por la voluntad suprema de Hari, brillando con redes de guirnaldas de rubíes y decorada con hileras de perlas.

Verse 56

मण्डितां मण्डलाकारै रत्‍नदर्पणकोटिभिः । विचित्रैश्चित्ररेखाभिर्नानाचित्रविचित्रिताम्

Estaba adornada con millones de espejos enjoyados circulares e intrincadamente decorada con varias pinturas maravillosas y líneas artísticas.

Verse 57

पद्मरागेन्द्ररचितां रुचिरां मणिपङ्‌कजैः । सोपानशतकैर्युक्तां स्यमन्तकविनिर्मितैः

La asamblea fue construida con excelentes rubíes, radiante con lotos incrustados de gemas y dotada de cientos de escalones construidos con gemas Syamantaka.

Verse 58

पट्टसूत्रग्रन्थियुक्तैश्चारुचन्दनपल्लवैः । इन्द्रनीलस्तम्भवर्यैर्वेष्टितां सुमनोहराम्

Estaba atada con hilos de seda y hermosas hojas de sándalo, y rodeada por excelentes pilares de zafiros, lo que la hacía sumamente encantadora.

Verse 59

सद्‌रत्‍नपूर्णकुम्भानां समूहैश्च समन्विताम् । पारिजातप्रसूनानां मालाजालैर्विराजिताम्

El salón estaba dotado de multitudes de cántaros llenos (Purna Kumbhas) hechos de finas gemas, y resplandecía con redes de guirnaldas hechas de flores de Parijata.

Verse 60

कस्तूरीकुङ्‌कुमारक्तैः सुगन्धिचन्दनद्रुमैः । सुसंस्कृतां तु सर्वत्र वासितां गन्धवायुना

Estaba bien preparada en todas partes con fragantes árboles de sándalo enrojecidos con almizcle y azafrán, y estaba perfumada por una brisa fragante.

Verse 61

विद्याधरीसमूहानां नृत्यजालैर्विराजिताम् । सहस्रयोजनायामां परिपूर्णां च किङ्‌करैः

La asamblea resplandecía con la danza continua de grupos de Vidyadharis; se extendía por mil yojanas y estaba completamente llena de asistentes.

Verse 62

ददर्श श्रीहरिं ब्रह्मा शङ्‌करश्च सुरैः सह । वसन्तं तन्मध्यदेशे यथेन्दुं तारकावृतम्

Brahma y Shankara, junto con los dioses, vieron a Sri Hari residiendo en el centro de esa asamblea, apareciendo como la luna rodeada de estrellas.

Verse 63

अमूल्यरत्‍ननिर्माणचित्रसिंहासने स्थितम् । किरीटिनं कुण्डलिनं वनमालाविभूषितम्

Estaba sentado en un trono maravilloso hecho de gemas invaluables, vistiendo una corona y aretes, y adornado con una guirnalda de flores del bosque (Vanamala).

Verse 64

चन्दनोक्षितसर्वाङ्‌गं बिभ्रतं केलिपङ्‌कजम् । पुरतो नृत्यगीतं च पश्यन्तं सस्मितं मुदा

Todo su cuerpo estaba ungido con pasta de sándalo, sostenía un loto juguetón y observaba alegremente el canto y el baile frente a Él con una sonrisa.

Verse 65

शान्तं सरस्वतीकान्तं लक्ष्मीधृतपदाम्बुजम् । लक्ष्म्या प्रदत्तं ताम्बूलं भुक्तवन्तं सुवासितम्

Él estaba en paz, el amado de Sarasvati, con sus pies de loto sostenidos por Lakshmi, y estaba masticando la fragante hoja de betel (tambula) ofrecida por Lakshmi.

Verse 66

गङ्‌गया परया भक्त्या सेवितं श्वेतचामरैः । सर्वैश्च स्तूयमानं च भक्तिनम्रात्मकन्धरैः

Estaba siendo servido con suprema devoción por Ganga con chamaras blancas, y estaba siendo alabado por todos los que habían inclinado sus cabezas en devoción.

Verse 67

एवं विशिष्टं तं दृष्ट्वा परिपूर्णतमं प्रभुम् । ब्रह्मादयः सुराः सर्वे प्रणम्य तुष्टुवुस्तदा

Al ver al Señor Supremo, quien era así de distinguido y más perfecto, Brahma y todos los demás dioses se inclinaron y luego lo alabaron.

Verse 68

पुलकाञ्चितसर्वाङ्‌गाः साश्रुनेत्राश्च गद्‌गदाः । भक्ताश्च परया भक्त्या भीता नम्रात्मकन्धराः

Con sus cuerpos enteros estremecidos de alegría, los ojos llenos de lágrimas y las voces entrecortadas por la emoción, los devotos, llenos de suprema devoción y asombro, inclinaron sus cabezas.

Verse 69

कृताञ्जलिपुटो भूत्वा विधाता जगतामपि । वृत्तान्तं कथयामास विनयेन हरेः पुरः

Con las manos juntas, el Creador de los mundos (Brahma) narró humildemente toda la situación frente a Hari.

Verse 70

हरिस्तद्वचनं श्रुत्वा सर्वज्ञः सर्वभाववित् । प्रहस्योवाच ब्रह्माणं रहस्यं च मनोहरम्

Al escuchar sus palabras, Hari, el omnisciente conocedor de todos los estados mentales, sonrió y le dijo un secreto cautivador a Brahma.

Verse 71

श्रीभगवानुवाच शङ्‌खचूडस्य वृत्तान्तं सर्वं जानामि पद्मज । मद्‍भक्तस्य च गोपस्य महातेजस्विनः पुरा

El Señor Supremo dijo: ¡Oh, nacido del loto (Brahma)! Conozco toda la historia de Shankhachuda, quien anteriormente fue mi devoto altamente radiante, un pastor (Gopa).

Verse 72

शृणु तत्सर्ववृत्तान्तमितिहासं पुरातनम् । गोलोकस्यैव चरितं पापघ्नं पुण्यकारकम्

Escucha todo ese relato, una historia antigua, la crónica de Goloka misma, que destruye los pecados y genera mérito.

Verse 73

सुदामा नाम गोपश्च पार्षदप्रवरो मम । स प्राप दानवीं योनिं राधाशापात्सुदारुणात्

Mi excelente asistente era un pastor llamado Sudama. Él alcanzó el vientre de un Danava debido a una maldición muy severa de Radha.

Verse 74

तत्रैकदाहमगमं स्वालयाद्‌रासमण्डलम् । विरजामपि नीत्वा च मम प्राणाधिका परा

Una vez, fui desde mi morada al Rasamandala (el área de la danza Rasa), llevando conmigo a Viraja, quien es más querida para mí que mi propia vida.

Verse 75

सा मां विरजया सार्धं विज्ञाय किङ्‌करीमुखात् । पश्चात्क्रुद्धा साजगाम न ददर्श च तत्र माम्

Habiendo sabido por boca de una sirvienta que yo estaba con Viraja, ella (Radha) vino más tarde allí con ira, pero no me vio allí.

Verse 76

विरजां च नदीरूपां मां ज्ञात्वा च तिरोहितम् । पुनर्जगाम सा दृष्ट्वा स्वालयं सखिभिः सह

Viendo a Viraja convertida en río y sabiendo que yo había desaparecido, ella regresó a su propia morada junto con sus amigas.

Verse 77

मां दृष्ट्वा मन्दिरे देवी सुदाम्ना सहितं पुरा । भृशं सा भर्त्सयामास मौनीभूतं च सुस्थिरम्

Anteriormente, al verme en el templo acompañado por Sudama, la Diosa (Radha) me reprendió severamente mientras yo permanecía en silencio y quieto.

Verse 78

तच्छ्रुत्वासहमानश्च सुदामा तां चुकोप ह । स च तां भर्त्सयामास कोपेन मम सनिधौ

Al oír eso e incapaz de tolerarlo, Sudama se enojó con ella. Él la reprendió con ira en mi presencia.

Verse 79

तच्छ्रुत्वा कोपयुक्ता सा रक्तपङ्‌कजलोचना । बहिष्कर्तुं चकाराज्ञां संत्रस्तं मम संसदि

Al oír eso, ella, con ojos como lotos rojos, se llenó de rabia y ordenó que lo echaran, aterrorizando a mi asamblea.

Verse 80

सखीलक्षं समुत्तस्थौ दुर्वारं तेजसोल्बणम् । बहिश्चकार तं तूर्णं जल्पन्तं च पुनः पुनः

Cien mil de sus amigas (Sakhis), irresistibles y resplandecientes de energía, se levantaron y lo echaron rápidamente mientras él seguía murmurando una y otra vez.

Verse 81

सा च तत्ताडनं तासां श्रुत्वा रुष्टा शशाप ह । याहि रे दानवीं योनिमित्येवं दारुणं वचः

Ella (Radha), al oír que él era golpeado por ellas, se enojó y lo maldijo con estas duras palabras: '¡Ve, oh miserable, al vientre de un Danava!'

Verse 82

तं गच्छन्तं शपन्तं च रुदन्तं मां प्रणम्य च । वारयामास तुष्टा सा रुदती कृपया पुनः

Al verlo partir, maldiciendo, llorando y postrándose ante mí, ella se apaciguó y, llorando con compasión, lo detuvo de nuevo.

Verse 83

हे वत्स तिष्ठ मा गच्छ क्व यासीति पुनः पुनः । समुच्चार्य च तत्पश्चाज्जगाम सा च विक्लवम्

Diciendo una y otra vez: '¡Oh hijo, quédate, no te vayas, ¿a dónde vas?!', ella se angustió y fue tras él.

Verse 84

गोप्यश्च रुरुदुः सर्वा गोपाश्चापि सुदुःखिताः । ते सर्वे राधिका चापि तत्पश्चाद्‌ बोधिता मया

Todas las Gopis lloraron, y los Gopas también estaban profundamente afligidos. Después, todos ellos, incluida Radhika, fueron consolados por mí.

Verse 85

आयास्यति क्षणार्धेन कृत्वा शापस्य पालनम् । सुदामंस्त्वमिहागच्छेत्युक्त्वा सा च निवारिता

'Él regresará en medio instante después de cumplir la maldición. Oh Sudama, ven aquí', diciendo esto, ella fue contenida.

Verse 86

गोलोकस्य क्षणार्धेन चैकं मन्वन्तरं भवेत् । पृथिव्यां जगतां धातरित्येव वचनं ध्रुवम्

¡Oh Creador de los mundos (Brahma)! Medio instante en Goloka es igual a un Manvantara en la tierra; esta afirmación es segura.

Verse 87

इत्येवं शङ्‌खचूडश्च पुनस्तत्रैव यास्यति । महाबलिष्ठो योगेशः सर्वमायाविशारदः

De esta manera, Shankhachuda regresará a ese mismo lugar. Él es inmensamente fuerte, un maestro del yoga y experto en todas las formas de ilusión (maya).

Verse 88

मम शूलं गृहीत्वा च शीघ्रं गच्छत भारतम् । शिवः करोतु संहारं मम शूलेन रक्षसः

Toma mi tridente y ve rápidamente a Bharatavarsha. Que Shiva destruya al demonio con mi tridente.

Verse 89

ममैव कवचं कण्ठे सर्वमङ्‌गलकारकम् । बिभर्ति दानवः शश्वत्संसारे विजयी ततः

El Danava siempre lleva mi armadura (Kavacha) toda auspiciosa en su cuello, y por lo tanto es victorioso en el mundo.

Verse 90

तस्मिन् ब्रह्मन् स्थिते चैव न कोऽपि हिंसितुं क्षमः । तद्याचनां करिष्यामि विप्ररूपोऽहमेव च

¡Oh Brahman! Mientras eso esté presente, nadie es capaz de dañarlo. Yo mismo tomaré la forma de un brahmán y lo pediré.

Verse 91

सतीत्वहानिस्तत्पत्‍न्या यत्र काले भविष्यति । तत्रैव काले तन्मृत्युरिति दत्तो वरस्त्वया

'En el momento en que la castidad de su esposa sea violada, en ese mismo momento ocurrirá su muerte'—este don fue otorgado por ti.

Verse 92

तत्पत्‍न्याश्चोदरे वीर्यमर्पयिष्यामि निश्चितम् । तत्क्षणे चैव तन्मृत्युर्भविष्यति न संशयः

Ciertamente depositaré mi semilla en el vientre de su esposa. En ese mismo instante, su muerte sucederá, no hay duda.

Verse 93

पश्चात्सा देहमुत्सज्य भविष्यति मम प्रिया । इत्युक्त्वा जगतां नाथो ददौ शूलं हराय च

'Después, abandonando su cuerpo, ella se convertirá en mi amada'. Diciendo esto, el Señor de los mundos entregó el tridente a Hara (Shiva).

Verse 94

शूलं दत्त्वा ययौ शीघ्रं हरिरभ्यन्तरे मुदा । भारतं च ययुर्देवा ब्रह्यरुद्रपुरोगमाः

Habiendo entregado el tridente, Hari entró rápidamente con alegría. Los dioses, liderados por Brahma y Rudra, se dirigieron a Bharata.

Verse 999

इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायां नवमस्कन्धे शङ्‌खचूडेन सह तुलसीसङ्‌गमवर्णनं नामैकोनविंशोऽध्यायः

Así termina el decimonoveno capítulo titulado 'Descripción de la unión de Tulasi con Shankhachuda' en el noveno Skandha del Srimad Devi Bhagavatam Mahapurana.