Shloka 28
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
त्वया यच्छासितो लोकः सदेवासुरमानुषः / अशोभनो ह्यतेजस्को मम शापाद्भविष्यति
Transliteration
tvayā yacchāsito lokaḥ sadevāsuramānuṣaḥ / aśobhano hyatejasko mama śāpādbhaviṣyati
Translation
El mundo que tú gobiernas—con dioses, asuras y humanos—por mi maldición se volverá sin hermosura y sin esplendor.
Word by Word
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootत्वद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम (pronoun), तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन (Singular)
यत्which (he/that)
यत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम (relative pronoun), प्रथमा (Nominative), एकवचन; पुल्लिङ्ग (Masculine) — ‘यः’ (who/which)
शासितःruled/commanded
शासितः:
Karta (कर्ता) (with implied passive sense)
TypeVerb
Rootशास् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘शासितः’ = ‘ruled/commanded’
लोकःthe world
लोकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
स-देव-असुर-मानुषःtogether with gods, demons, and humans
स-देव-असुर-मानुषः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (उपसर्ग/अव्यय) + देव (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक) + मानुष (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (समाहार/सहितार्थः ‘with’), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; लोकः इति विशेषणम्
अ-शोभनःunbeautiful/inauspicious
अ-शोभनः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशोभन (प्रातिपदिक)
Formनञ्-पूर्वक (negative), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; लोकः इति विशेषणम्
हिindeed/for
हि:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ
अ-तेजस्कःwithout splendor/energy
अ-तेजस्कः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतेजस्क (प्रातिपदिक)
Formनञ्-पूर्वक (negative), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; लोकः इति विशेषणम्
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
शापात्from (my) curse
शापात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootशाप (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/अपादान), एकवचन
भविष्यतिwill become
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद