Shloka 2
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
भगवन्सर्वधर्मज्ञ सर्वसिद्धान्तवित्तम् / लोकाभ्युदयहेतुर्हि दर्शनं हि भवादृशाम्
Transliteration
bhagavansarvadharmajña sarvasiddhāntavittam / lokābhyudayaheturhi darśanaṃ hi bhavādṛśām
Translation
¡Oh Bhagavān, conocedor de todo dharma y sabio en toda doctrina! En verdad, la visión de grandes almas como tú es causa del bienestar y elevación del mundo.
Word by Word
भगवन्O Lord/Venerable one
भगवन्:
Sambodhana (संबोधन)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
सर्वधर्मज्ञO knower of all dharmas
सर्वधर्मज्ञ:
Sambodhana (संबोधन)
TypeAdjective
Rootसर्व + धर्म + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वान् धर्मान् जानाति)
सर्वसिद्धान्तवित्तम्O knower of all doctrines
सर्वसिद्धान्तवित्तम्:
Sambodhana (संबोधन)
TypeAdjective
Rootसर्व + सिद्धान्त + विद्वस्/वित्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वान् सिद्धान्तान् वेत्ति)
लोकाभ्युदयहेतुःcause of the world’s welfare
लोकाभ्युदयहेतुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलोक + अभ्युदय + हेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (लोकस्य अभ्युदयस्य हेतुः)
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थक निपात (particle: indeed/for)
दर्शनम्seeing/vision/audience
दर्शनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
भवादृशाम्of those like you
भवादृशाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभवत् + दृश् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; बहुव्रीहिः (भवान् इव दृशः येषाम् = ‘like you’)