Shloka 6
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
देव्या देहो यथा प्रोक्तो गुरुदेहस्तथैव च / तत्प्रसादेन शिष्यो ऽपि तद्रूपः सम्प्रकाशते
Transliteration
devyā deho yathā prokto gurudehastathaiva ca / tatprasādena śiṣyo 'pi tadrūpaḥ samprakāśate
Translation
Tal como se ha dicho, así como es el cuerpo de la Devī, así mismo es el cuerpo del guru; por su gracia, el discípulo también resplandece manifestando esa misma forma.
Word by Word
देव्याःof the Goddess
देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
देहःbody
देहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यथाas
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formप्रकार/उपमानबोधक-अव्यय (as/just as)
प्रोक्तःhas been stated
प्रोक्तः:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (has been stated)
गुरुदेहःthe guru’s body
गुरुदेहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुरु + देह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गुरोः देहः)
तथाso/likewise
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारबोधक-अव्यय (thus/so)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणबोधक-अव्यय (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तत्प्रसादेनby that grace
तत्प्रसादेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष (तस्य प्रसादः)
शिष्यःthe disciple
शिष्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कार (also)
तद्रूपःof that form/like that
तद्रूपः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतद् + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (तस्य रूपम् अस्य)
सम्प्रकाशतेshines forth/manifests
सम्प्रकाशते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + प्र + काश् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन