Shloka 34
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
स्वीकुर्यात्परया भक्त्या देवी शेष कलाधिकम् / सद्य एव स शिष्यः स्यात्पङ्क्तिपावनपावनः
Transliteration
svīkuryātparayā bhaktyā devī śeṣa kalādhikam / sadya eva sa śiṣyaḥ syātpaṅktipāvanapāvanaḥ
Translation
La Diosa, con devoción suprema, acepta lo que resta, aun lo que excede la porción debida. En ese mismo instante, tal discípulo se vuelve puro: purificador de la fila y purificador incluso de los purificadores.
Word by Word
svī-kuryātshould accept
svī-kuryāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsvī (उपसर्ग/अव्यय) + kṛ (धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), 3rd Person, Singular, Parasmaipada; with preverb 'svī' = 'accept'
parayāwith supreme
parayā:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; qualifies 'bhaktyā'
bhaktyādevotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
devīthe Goddess
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
śeṣaremaining; rest
śeṣa:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootśeṣa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; used adverbially with 'kalādhikam' = 'the remaining/excess'
kalā-adhikammore by a fraction; in excess
kalā-adhikam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkalā (प्रातिपदिक) + adhika (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; 'more than a part/measure'; agrees with implied object accepted
sadyaḥimmediately
sadyaḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; pronoun
śiṣyaḥdisciple
śiṣyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśiṣya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
syātwould become
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), 3rd Person, Singular, Parasmaipada
paṅkti-pāvana-pāvanaḥpurifier of (even) the purifier of the line
paṅkti-pāvana-pāvanaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpaṅkti (प्रातिपदिक) + pāvana (प्रातिपदिक) + pāvana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; epithet qualifying 'śiṣyaḥ'; 'purifier of the purifier of the row/line (of diners)'