Shloka 52
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
इति मायामोहितयोरुभयोरन्तरे तदा / तयोश्च स्वस्य माहात्म्यमहं ब्रह्मेति दर्शयन् / प्रादुरासीन्महाज्योतिस्तंभरूपो महेश्वरः
Transliteration
iti māyāmohitayorubhayorantare tadā / tayośca svasya māhātmyamahaṃ brahmeti darśayan / prādurāsīnmahājyotistaṃbharūpo maheśvaraḥ
Translation
Así, cuando ambos estaban confundidos por la māyā, entre los dos, mostrando su propia grandeza como si dijera «Yo soy Brahmā», apareció Maheśvara como una luz inmensa, con forma de columna.
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात (quotative)
māyā-mohitayoḥof the two deluded by māyā
māyā-mohitayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootmāyā (प्रातिपदिक) + mohita (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन; ‘मायया मोहितौ’ तृतीया-तत्पुरुष (instrumental determinative)
ubhayayoḥof both
ubhayayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootubhaya (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन
antarein between
antare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
tadāthen
tadā:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय
tayoḥof the two
tayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी, द्विवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात
svasyaof himself/one's own
svasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsva (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी, एकवचन
māhātmyamgreatness
māhātmyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmāhātmya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात
darśayanshowing
darśayan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formशतृ (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
prādurāsītappeared
prādurāsīt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootās (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘प्रादुर्’ उपसर्गपूर्वक (appeared)
mahā-jyotiḥa great light
mahā-jyotiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + jyotis (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय ‘महच्च तत् ज्योतिः’
stambha-rūpaḥhaving the form of a pillar
stambha-rūpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootstambha (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘स्तम्भस्य रूपम्’ षष्ठी-तत्पुरुष; विशेषण
maheśvaraḥMaheśvara (Śiva)
maheśvaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmaheśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन