Shloka 47
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
सभायां ब्रह्मणो गत्वा समासेदुस्त्रिमुर्त्तयः / दिक्पालाश्च सुराः सर्वे सनकाद्याश्च योगिनः
Transliteration
sabhāyāṃ brahmaṇo gatvā samāsedustrimurttayaḥ / dikpālāśca surāḥ sarve sanakādyāśca yoginaḥ
Translation
Habiendo ido a la asamblea de Brahmā, allí se sentaron las tres Formas (Trimūrti); y también los guardianes de las direcciones, todos los dioses, y los yoguis como Sanaka y los demás.
Word by Word
sabhāyāmin the assembly
sabhāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsabhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (सप्तमी) Singular (एकवचन)
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी) Singular (एकवचन)
gatvāhaving gone
gatvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Root√gam (धातु: गम्)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), from √gam ‘to go’
samāseduḥsat down/assembled
samāseduḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā√sad (धातु: सद्)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष) Plural (बहुवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
trimūrtayaḥthe Trimūrti (three deities)
trimūrtayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottri + mūrti (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन); द्विगु: ‘the three forms’ (the Trimūrti)
dikpālāḥthe guardians of the quarters
dikpālāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdik + pāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: ‘guardians of the directions’
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-बोधक-अव्यय)
surāḥgods
surāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन)
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन); agrees with surāḥ
sanakādyāḥSanaka and others
sanakādyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsanaka + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन); तत्पुरुष: ‘Sanaka and others’ (ādi-anta)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-बोधक-अव्यय)
yoginaḥyogins
yoginaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyogin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन)