Shloka 10
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
कदाचित्पार्वती देवी कैलासशिखरे शुभे / विहरन्ती महेशस्य पिधानं नेत्रयोर्व्यधात्
Transliteration
kadācitpārvatī devī kailāsaśikhare śubhe / viharantī maheśasya pidhānaṃ netrayorvyadhāt
Translation
En cierta ocasión, la diosa Pārvatī, en la auspiciosa cumbre del Kailāsa, mientras se recreaba con Mahēśvara, cubrió los dos ojos del Señor.
Word by Word
kadācitonce, at some time
kadācit:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootkadācit (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
pārvatīPārvatī
pārvatī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpārvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
devīthe goddess
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; apposition to ‘pārvatī’
kailāsa-śikhareon the peak of Kailāsa
kailāsa-śikhare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkailāsa (प्रातिपदिक) + śikhara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; अधिकरण (locative)
śubheauspicious
śubhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘kailāsa-śikhare’ इति विशेषण
viharantīsporting, playing
viharantī:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvi-√hṛ (धातु) → viharant (कृदन्त)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/शानच्), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि, ‘pārvatī’ इत्यस्य विशेषण
maheśasyaof Maheśa (Śiva)
maheśasya:
Sambandha/Śeṣa (सम्बन्ध/शेष)
TypeNoun
Rootmaheśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
pidhānamcovering, closing
pidhānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpidhāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; कर्म
netrayoḥof (his) two eyes
netrayoḥ:
Sambandha/Śeṣa (सम्बन्ध/शेष)
TypeNoun
Rootnetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, द्विवचन; सम्बन्ध (genitive dual)
vyadhātshe made, she effected
vyadhāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√dhā (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन