Shloka 15
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
पञ्चत्रिकमहाविद्या ललितांबा प्रवाचिकाम् / ये यजन्ति महाभागास्तेषां सर्वत्र सिद्धये
Transliteration
pañcatrikamahāvidyā lalitāṃbā pravācikām / ye yajanti mahābhāgāsteṣāṃ sarvatra siddhaye
Translation
La Pañcatrika Mahāvidyā, pronunciada por la Madre Lalitā como palabra sagrada: quienes la adoran, esos muy afortunados alcanzan la siddhi en todas partes.
Word by Word
पञ्चत्रिक-महाविद्याthe great knowledge called Pañcatrikā
पञ्चत्रिक-महाविद्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपञ्चत्रिक (प्रातिपदिक) + महाविद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (पञ्चत्रिका या महाविद्या)
ललिता-अम्बाMother Lalitā
ललिता-अम्बा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + अम्बा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (ललिता एव अम्बा)
प्रवाचिकाम्the expounder/teacher (of it)
प्रवाचिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootप्र-वच् (धातु)
Formकृदन्त (ण्वुल्/णिनि-प्रत्ययार्थे -क/इका; agent-noun/adj); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
येthose who
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
यजन्तिworship/sacrifice
यजन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
महाभागाःthe greatly fortunate (people)
महाभागाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहि (महान् भागः यस्य सः)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध/Genitive), बहुवचन
सर्वत्रeverywhere/in all respects
सर्वत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formदेश-अव्यय (adverb of place)
सिद्धयेfor accomplishment/success
सिद्धये:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान/Dative), एकवचन